האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 19
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20 → |
|---|---|---|
אָכֵן נֶאֱמָן הָאֱלֹהִים כִּי־דְבָרֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיָה הֵן וָלֹא׃
|
כִּי בֶן־הָאֱלֹהִים יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנִּקְרָא בְתוֹכֲכֶם עַל־יָדֵינוּ עַל־יָדִי וְעַל־יְדֵי סִלְוָנוֹס וְטִימוֹתִיּוֹס הוּא לֹא הָיָה הֵן וָלֹא כִּי־הָיָה בוֹ הֵן בִּלְבָד׃
|
כִּי כָּל־הַבְטָחוֹת הָאֱלֹהִים כֻּלָּן בּוֹ הָיוּ הֵן וּבוֹ הָיוּ אָמֵן לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים עַל־יָדֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 בֶן־הָאֱלֹהִיםG2316 G5207 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 הַנִּקְרָאG2784 בְתוֹכֲכֶםG1722 G5213 עַל־יָדֵינוּG1223 G2257 עַל־יָדִיG1223 G1700 וְעַל־יְדֵיG2532 סִלְוָנוֹסG4610 וְטִימוֹתִיּוֹסG2532 G5095 הוּא לֹאG3756 הָיָהG1096 הֵןG3483 וָלֹאG2532 G3756 כִּי־הָיָהG1096 G235 בוֹG1722 G846 הֵןG3483 בִּלְבָד׃
ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
κηρυχθείς, |
kēruchtheis | G2784 | V-APP-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιλουανοῦ |
Silouanou | G4610 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τιμοθέου, |
Timotheou | G5095 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὔ, |
ou | G3756 | PRT-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): ממקור לטיני; "של היער"; סילונוס, נוצרי. השווה G4609.
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): מ־G5092 ומ־G2316; יקר לאלוהים; טימותיאוס, נוצרי
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אך — מעשי השליחים 18:5
- הבן — תהלים 2:7, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 16:16-17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 26:63-64, הבשורה על פי מתי 27:40, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 3:16, הבשורה על פי יוחנן 3:35-36, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 19:7, הבשורה על פי יוחנן 20:28, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 9:20, האיגרת אל הרומאים 1:3-4, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:9-13, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יוחנן השנייה 1:9, חזון יוחנן 2:18
- לא היה דבר — שמות 3:14, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי יוחנן 8:58, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 13:8, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:17
הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי יוחנן 14:6, מעשי השליחים 20:4, האיגרת אל הרומאים 16:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:1, איגרת פטרוס הראשונה 5:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סילא או סילוונוס; טימותיאוס (טימותיוס)
- Torrey’s: משרתי הקודש
- Nave's: ישוע המשיח; סילא; טימותיאוס; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין