2 Corintios 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 19

2 Corintios 1:19

← 2 Corintios 1:18 2 Corintios 1:19 (RV1909) 2 Corintios 1:20 →
Antes, Dios fiel sabe que nuestra palabra para con vosotros no es Sí y No.
Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que por nosotros ha sido entre vosotros predicado, por mí y Silvano y Timoteo, no ha sido Sí y No; mas ha sido Sí en él.
Porque todas las promesas de Dios son en él Sí, y en él Amén, por nosotros á gloria de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316, JesucristoG2424 G5547, queG3588 porG1223 nosotrosG2257 ha sido entreG1722 vosotrosG5213 predicadoG2784, porG1223 míG1700 yG2532 SilvanoG4610 yG2532 TimoteoG5095, noG3756 ha sidoG1096 SíG3483 yG2532 NoG3756; masG235 ha sidoG1096 SíG3483 enG1722 élG846.

Griego original

ὁ γὰρ τοῦ Θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς, δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
Χριστὸς
 Christos G5547 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
δι’
 di’ G1223 PREP
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
κηρυχθείς,
 kēruchtheis G2784 V-APP-NSM
δι’
 di’ G1223 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
Σιλουανοῦ
 Silouanou G4610 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Τιμοθέου,
 Timotheou G5095 N-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ναὶ
 nai G3483 PRT
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὔ,
 ou G3756 PRT-N
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ναὶ
 nai G3483 PRT
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
γέγονεν.
 gegonen G1096 V-2RAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidad incierta; pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
  • G3483 — ναί (naí, nahee): una partícula primaria de fuerte afirmación; sí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): de origen latino; "silvano"; Silvano, un cristiano. Compárese G4609.
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 y G2316; amado de Dios; Timoteo, un cristiano
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Juan 14:6, Hechos 20:4, Romanos 16:21, 2 Corintios 4:5, 1 Tesalonicenses 1:1, 1 Tesalonicenses 3:2, 2 Tesalonicenses 1:1, 1 Pedro 5:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 1 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/1/19&oldid=0"