כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 34

הבשורה על פי יוחנן 1:34

← הבשורה על פי יוחנן 1:33	הבשורה על פי יוחנן 1:34 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 1:35 →
וַאֲנִי לֹא יְדַעְתִּיו וְהַשֹּׁלֵחַ אֹתִי לִטְבֹּל בַּמַּיִם הוּא אָמַר אֵלַי אֵת אֲשֶׁר־תִּרְאֶה הָרוּחַ יֹרֶדֶת וְנָחָה עָלָיו הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר יִטְבֹּל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃	וַאֲנִי רָאִיתִי וָאָעִידָה כִּי זֶה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים׃	וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּסֶף יוֹחָנָן וַיַּעֲמֹד וְעִמּוֹ שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַאֲנִי^G2504 רָאִיתִי^G3708 וָאָעִידָה^{G2532 G3140} כִּי^G3754 זֶה^G3778 הוּא^G2076 בֶּן־הָאֱלֹהִים׃^{G5207 G2316}

המקור היווני

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
ἑώρακα,	heōraka	G3708	V-RAI-1S-ATT
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεμαρτύρηκα	memarturēka	G3140	V-RAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): מן G3144; להיות עד, כלומר להעיד (כפשוטו או בהשאלה)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זה — תהלים 2:7, תהלים 89:27-28, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי מתי 4:6, הבשורה על פי מתי 8:29, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 27:40, הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מרקוס 1:1, הבשורה על פי מרקוס 1:11, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 3:22, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 3:16-18, הבשורה על פי יוחנן 3:35-36, הבשורה על פי יוחנן 5:23-27, הבשורה על פי יוחנן 6:69, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 11:27, הבשורה על פי יוחנן 19:7, הבשורה על פי יוחנן 20:28, הבשורה על פי יוחנן 20:31, האיגרת אל הרומאים 1:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל העברים 1:1-2, האיגרת אל העברים 1:5-6, האיגרת אל העברים 7:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:14-15, איגרת יוחנן הראשונה 5:9-13, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, איגרת יוחנן השנייה 1:9, חזון יוחנן 2:18

הפניות הדדיות (19): מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 3:11, הבשורה על פי מתי 21:37, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 11:31, הבשורה על פי מרקוס 12:6, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 20:5, הבשורה על פי לוקאס 20:13, הבשורה על פי לוקאס 22:70, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 9:35, הבשורה על פי יוחנן 10:41, הבשורה על פי יוחנן 12:17, מעשי השליחים 13:25, האיגרת אל הרומאים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח
Torrey’s: הכהן הגדול
Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 1 › פסוק 34

הבשורה על פי יוחנן 1:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 1:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 1:34

הבשורה על פי יוחנן 1:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש