מעשי השליחים 8:37
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 37
מעשי השליחים 8:37
| ← מעשי השליחים 8:36 | מעשי השליחים 8:37 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:38 → |
|---|---|---|
וַיְהִי בְּעָבְרָם בַּדֶּרֶךְ וַיָּבֹאוּ אֶל־מְקוֹם מָיִם וַיֹּאמֶר הַסָּרִיס הִנֵּה־מַיִם מַה־יִּמְנָעֵנִי מֵהִטָּבֵל׃
|
(וַיֹּאמֶר פִילִפּוֹס אִם־מַאֲמִין אַתָּה בְּכָל־לְבָבְךָ מֻתָּר־לָךְ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲנִי מַאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים הוּא)׃
|
וַיְצַו לְהַעֲמִיד אֶת־הַמֶּרְכָּבָה וַיֵּרְדוּ שְׁנֵיהֶם אֶל־תּוֹך הַמַּיִם פִילִפּוֹס וְהַסָּרִיס וַיַּטְבֵּל אוֹתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
(וַיֹּאמֶרG2036 G1161 פִילִפּוֹסG5376 אִם־מַאֲמִיןG1487 G4100 אַתָּה בְּכָל־לְבָבְךָG1537 G3650 G2588 מֻתָּר־לָךְG1832 וַיַּעַןG1161 G611 וַיֹּאמֶרG2036 אֲנִי מַאֲמִיןG4100 כִּי יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 בֶּן־הָאֱלֹהִיםG5207 G2316 הוּא)׃G1511
εἰπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τὴς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἷπε, Πιστεύω τὸν ὑιὸν τοῦ Θεοῦ ἐιναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Φίλιππος, |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
πιστεύεις |
pisteueis | G4100 | V-PAI-2S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὅλης |
holēs | G3650 | A-GSF | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἔξεστιν. |
exestin | G1832 | V-PAI-3S | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἷπε, |
heipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πιστεύω |
Pisteuō | G4100 | V-PAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὑιὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐιναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): צורת גוף שלישי יחיד בהווה, דרך חיווי, של מילה מורכבת מ־G1537 ומ־G1510; וכן גם ἐξόν (exón) ex-on' — צורת הבינוני ההווה בסתמי (ניטרלי) של אותה המילה (עם או בלי צורה כלשהי של G1510 מפורשת); בשימוש אישי-סתמי: מותר, ראוי הדבר (דרך הרעיון הציורי של היות בחוץ, בפומבי)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): מן G5384 ומ־G2462; אוהב סוסים; פיליפוס, שמם של ארבעה ישראלים
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ענה — איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- אני מאמין — הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי יוחנן 6:68-69, הבשורה על פי יוחנן 9:35-38, הבשורה על פי יוחנן 11:27, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 9:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, איגרת יוחנן הראשונה 4:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:10-13
- כי — הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי מרקוס 16:16, מעשי השליחים 2:38-39, מעשי השליחים 8:12-13, מעשי השליחים 8:21, האיגרת אל הרומאים 10:10
הפניות הדדיות (18): מלכים א 8:48, תהלים 2:7, תהלים 86:12, ירמיה 29:13, יחזקאל 44:5, הבשורה על פי מתי 14:33, הבשורה על פי מרקוס 5:7, הבשורה על פי מרקוס 8:29, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי לוקאס 1:35, הבשורה על פי לוקאס 9:20, הבשורה על פי יוחנן 3:15, מעשי השליחים 16:31, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 10:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, האיגרת אל הגלטים 2:20, חזון יוחנן 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה; היוועדות (התחדשות רוחנית); רצינות—אדישות; אמונה וכפירה
- Torrey’s: טבילה; אמונה; הלב
- Nave's: טבילה; וידוי; מתגיירים ומתחדשים באמונה; כּוּשׁ (אתיופיה); אמונה; עזה; לב; ישוע המשיח; פיליפוס; הטפה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין