איגרת פטרוס הראשונה 5:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 5 > פסוק 13

איגרת פטרוס הראשונה 5:13


← איגרת פטרוס הראשונה 5:12 איגרת פטרוס הראשונה 5:13 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 5:14 →
בְּיַד סִלְוָנוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן כִּי כֵן אֶחֱשֹׁב כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּדְבָרִים מְעַטִּים לְהַזְהִיר אֶתְכֶם וּלְהָעִיד כִּי חֶסֶד הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר עֲמַדְתֶּם בּוֹ אֱמֶת הוּא׃
קְהִלַתְּכֶם אֲשֶׁר בְּבָבֶל הַנִּבְחָרָה אִתְּכֶם וּמַרְקוֹס בְּנִי שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם׃
שַׁאֲלוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לְשָׁלוֹם בִּנְשִׁיקַת אַהֲבָה שָׁלוֹם לָכֶם כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אָמֵן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קְהִלַתְּכֶם אֲשֶׁר בְּבָבֶלG1722 G897 הַנִּבְחָרָהG4899 אִתְּכֶםG4899 וּמַרְקוֹסG2532 G3138 בְּנִיG5207 G3450 שֹׁאֲלִיםG782 לִשְׁלוֹמְכֶם׃G5209


המקור היווני

ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ, καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀσπάζεται
aspazetai G782 V-PNI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐν
en G1722 PREP
Βαβυλῶνι
Babulōni G897 N-DSF
συνεκλεκτὴ,
suneklektē G4899 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Μᾶρκος
Markos G3138 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱός
huios G5207 N-NSM
μου.
mou G3450 P-1GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומצורה משוערת של G4685; לחבק בזרועות, כלומר (במשתמע) לברך לשלום, (בהשאלה) לקבל בברכה
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): ממוצא עברי (H894); בבל, בירת ארץ כשדים (כפשוטו או בהשאלה (כסמל לעריצות))
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): ממקור לטיני; מרקוס, נוצרי
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G4899 — συνεκλεκτός (syneklektós, soon-ek-lek-tos'): מתרכובת של G4862 ושל G1586; נבחר יחד עם, כלומר בחיר-שותף (מאמין משיחי חבר)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 5 › פסוק 13