2 Timóteo (2 Timotheo) 4:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 7

2 Timóteo (2 Timotheo) 4:7


← 2 Timóteo 4:6 2 Timóteo 4:7 (ARC1911) 2 Timóteo 4:8 →
Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.
Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
Pelo demais, a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n’aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

CombatiG75 oG3588 bomG2570 combateG73, acabeiG5055 aG3588 carreiraG1408, guardeiG5083 aG3588 féG4102.


Grego original

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἠγώνισμαι,
ēgōnismai G75 V-RNI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
τετέλεκα,
teteleka G5055 V-RAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
τετήρηκα·
tetērēka G5083 V-RAI-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): de G71; propriamente, um local de reunião (como se conduzido), isto é, (por implicação) um combate (ali realizado); figuradamente, um esforço ou ansiedade
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutar, literalmente (competir por um prêmio), figuradamente (contender com um adversário), ou no caso genitivo (esforçar-se para realizar algo)
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): da alternativa de G5143; uma corrida, isto é, (figuradamente) carreira
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 7