2 Timóteo (2 Timotheo) 4:7
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 7
2 Timóteo (2 Timotheo) 4:7
| ← 2 Timóteo 4:6 | 2 Timóteo 4:7 (ARC1911) | 2 Timóteo 4:8 → |
|---|---|---|
Porque a mim já agora me offereço por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.
|
Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
|
Pelo demais, a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n’aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda.
|
Texto do versículo
CombatiG75 oG3588 bomG2570 combateG73, acabeiG5055 aG3588 carreiraG1408, guardeiG5083 aG3588 féG4102.
τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀγῶνα |
agōna | G73 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἠγώνισμαι, |
ēgōnismai | G75 | V-RNI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δρόμον |
dromon | G1408 | N-ASM | |
τετέλεκα, |
teteleka | G5055 | V-RAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
τετήρηκα· |
tetērēka | G5083 | V-RAI-1S |
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): de G71; propriamente, um local de reunião (como se conduzido), isto é, (por implicação) um combate (ali realizado); figuradamente, um esforço ou ansiedade
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): de G73; lutar, literalmente (competir por um prêmio), figuradamente (contender com um adversário), ou no caso genitivo (esforçar-se para realizar algo)
- G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): da alternativa de G5143; uma corrida, isto é, (figuradamente) carreira
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): de G5056; terminar, isto é, completar, executar, concluir, quitar (uma dívida)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
Referências cruzadas do versículo
- acabei — João 4:34, Atos 13:25, Atos 20:24, 1 Coríntios 9:24-27, Hebreus 12:1-2
- guardei — Provérbios 23:23, Lucas 8:15, Lucas 11:28, João 17:6, 1 Timóteo 6:20, 2 Timóteo 1:14, Apocalipse 3:8, Apocalipse 3:10
Referências recíprocas (45): Êxodo 39:42, Êxodo 40:33, Números 4:23, Números 4:30, Números 6:20, Números 8:25, Números 32:27, Josué 11:23, Josué 24:29, Juízes 3:2, Neemias 4:17, Neemias 13:22, Salmos 36:10, Provérbios 13:19, Provérbios 21:21, Provérbios 24:6, Ezequiel 48:11, Daniel 12:13, Zacarias 9:13, Zacarias 10:5, Marcos 4:29, Lucas 6:23, Lucas 12:37, Lucas 19:16, João 4:36, João 17:4, Romanos 2:7, 1 Coríntios 3:14, 1 Coríntios 9:7, 1 Coríntios 9:25, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 5:8, 2 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 10:3, 1 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 2:5, 2 Timóteo 3:11, Hebreus 10:32, Hebreus 12:4, 1 Pedro 5:9, Apocalipse 2:10, Apocalipse 11:7, Apocalipse 12:11, Apocalipse 14:12, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PAULO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS; JUVENTUDE
- Torrey’s: CERTEZA; FÉ; MINISTROS; PERSEVERANÇA; IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: CERTEZA; IGREJA; MORTE; DECISÃO; FÉ; COMBATE DA FÉ; JOGOS; MINISTRO, cristão; JUSTIÇA; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo