Ezequiel 48:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 11
Ezequiel 48:11
| ← Ezequiel 48:10 | Ezequiel 48:11 (ARC1911) | Ezequiel 48:12 → |
|---|---|---|
E ali será a offerta sancta para os sacerdotes, para o norte vinte e cinco mil cannas de comprimento, e para o occidente dez mil de largura, e para o oriente dez mil de largura, e para o sul vinte e cinco mil de comprimento: e o sanctuario do Senhor estará no meio d’ella.
|
E será para os sacerdotes sanctificados d’entre os filhos de Zadoc, que guardaram a minha ordenança, que não andaram errados, quando os filhos d’Israel andavam errados, como erraram os outros levitas.
|
E o offerecido da offerta da terra lhes será sanctidade de sanctidades, junto ao termo dos levitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E será para os sacerdotesH3548 sanctificadosH6942 d’entre os filhosH1121 de ZadocH6659, queH834 guardaramH8104 a minha ordenançaH4931, queH834 nãoH3808 andaram erradosH8582, quando os filhosH1121 d’IsraelH3478 andavam erradosH8582, comoH834 erraramH8582 os outros levitasH3881.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַכֹּהֲנִים הַמְקֻדָּשׁ מִבְּנֵי צָדֹוק אֲשֶׁר שָׁמְרוּ מִשְׁמַרְתִּי אֲשֶׁר לֹא־תָעוּ בִּתְעֹות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר תָּעוּ הַלְוִיִּם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לַ/כֹּהֲנִ֤ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ |
ha/m.ku.Dash | H6942 | HTd/VPsmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
צָד֔וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמְר֖וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
מִשְׁמַרְתִּ֑/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָע֗וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
בִּ/תְעוֹת֙ |
bi/t.'Ot | H8582 | HR/Vqc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תָּע֖וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
הַ/לְוִיִּֽם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo; Tsadok, nome de oito ou nove israelitas
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- levitas — Ezequiel 44:10
- ordenança — Mateus 24:45, Mateus 24:45-46, 2 Timóteo 4:7-8, 1 Pedro 5:4, Apocalipse 2:10
- filhos — Ezequiel 40:46, Ezequiel 43:19, Ezequiel 44:15-16
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 15:24, 1 Crônicas 15:12, 2 Crônicas 13:11, Ezequiel 14:11, Ezequiel 45:4, Zacarias 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo