Ezequiel 48:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 48 > Versículo 10
Ezequiel 48:10
| ← Ezequiel 48:9 | Ezequiel 48:10 (ARC1911) | Ezequiel 48:11 → |
|---|---|---|
A offerta que haveis de offerecer ao Senhor será do comprimento de vinte e cinco mil cannas, e da largura de dez mil.
|
E ali será a offerta sancta para os sacerdotes, para o norte vinte e cinco mil cannas de comprimento, e para o occidente dez mil de largura, e para o oriente dez mil de largura, e para o sul vinte e cinco mil de comprimento: e o sanctuario do Senhor estará no meio d’ella.
|
E será para os sacerdotes sanctificados d’entre os filhos de Zadoc, que guardaram a minha ordenança, que não andaram errados, quando os filhos d’Israel andavam errados, como erraram os outros levitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ali seráH1961 a offertaH8641 sanctaH6944 para os sacerdotesH3548, para o norteH6828 vinteH6242 e cincoH2568 milH505 cannas de comprimento, e para o occidenteH3220 dezH6235 milH505 de larguraH7341, e para o orienteH6921 dezH6235 milH505 de larguraH7341, e para o sulH5045 vinteH6242 e cincoH2568 milH505 de comprimentoH753: e o sanctuarioH4720 do SenhorH3068 estaráH1961 no meioH8432 d’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְאֵלֶּה תִּהְיֶה תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ לַכֹּהֲנִים צָפֹונָה חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְיָמָּה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְקָדִימָה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְנֶגְבָּה אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וְהָיָה מִקְדַּשׁ־יְהוָה בְּתֹוכֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה |
u./le./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | — |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
תְרֽוּמַת |
te.ru.mat- | H8641 | HNcfsc | |
הַ/קֹּדֶשׁ֮ |
ha./ko.Desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לַ/כֹּֽהֲנִים֒ |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
צָפ֜וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
חֲמִשָּׁ֧ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֣ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אֶ֗לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/יָ֨מָּ/ה֙ |
ve./Ya.ma/h | H3220 | HC/Ncmsa/Sd | |
רֹ֚חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/קָדִ֗ימָ/ה |
ve./ka.Di.ma/h | H6921 | HC/Ncmsa/Sd | |
רֹ֚חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֔ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וְ/נֶ֕גְבָּ/ה |
ve./Neg.ba/h | H5045 | HC/Ncmsa/Sd | |
אֹ֕רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֖ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִקְדַּשׁ |
mik.dash- | H4720 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/תוֹכֽ/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sanctuario — Ezequiel 48:8
- sacerdotes — Números 35:1-9, Josué 21:1-45, Ezequiel 44:28, Ezequiel 45:4, Mateus 10:10, 1 Coríntios 9:13-14
Referências recíprocas (3): Ezequiel 45:3, Ezequiel 45:5, Ezequiel 48:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo