Ezequiel 45:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 45 > Versículo 3
Ezequiel 45:3
| ← Ezequiel 45:2 | Ezequiel 45:3 (ARC1911) | Ezequiel 45:4 → |
|---|---|---|
Serão d’isto para o sanctuario quinhentas com mais quinhentas, em quadrado do redor, e terá em redor um arrabalde de cincoenta covados.
|
E d’esta medida medirás o comprimento de vinte e cinco mil covados, e a largura de dez mil: e ali estará o sanctuario e o logar sanctissimo.
|
Este será o logar sancto da terra; elle será para os sacerdotes que administram o sanctuario e se approximam para servir ao Senhor; e lhes servirá de logar para casas, e de logar sancto para o sanctuario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E d’estaH4480 H2063 medidaH4060 medirásH4058 o comprimentoH753 de vinteH6242 e cincoH2568 milH505 covados, e a larguraH7341 de dezH6235 milH505: e ali estaráH1961 o sanctuarioH4720 e o logar sanctissimoH6944.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִן־הַמִּדָּה הַזֹּאת תָּמֹוד אֹרֶךְ [חֲמֵשׁ כ] (חֲמִשָּׁה ק) וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְרֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּבֹו־יִהְיֶה הַמִּקְדָּשׁ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/מִּדָּ֤ה |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
תָּמ֔וֹד |
ta.Mod | H4058 | HVqi2ms | |
אֹ֗רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
[חמש כ] (חֲמִשָּׁ֤ה ק) |
[châmêsh כ] (cha.mesh ק) | H2568 כ | [HAcfsa כ] (HAcbsa ק) | |
וְ/עֶשְׂרִים֙ |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/רֹ֖חַב |
ve./Ro.chav | H7341 | HC/Ncmsc | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֑ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/בֽ/וֹ |
u./vo/v- | HC/R/Sp3ms | — | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָדָשִֽׁים |
ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largura (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e — Ezequiel 48:10
Referências recíprocas (2): 1 Reis 6:16, Ezequiel 48:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo