כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 3

יחזקאל 45:3

← יחזקאל 45:2	יחזקאל 45:3 (MT)	יחזקאל 45:4 →
יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃	וּמִן הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃	קֹ֣דֶשׁ מִן הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִן^H4480 הַמִּדָּ֤ה^H4060 הַזֹּאת֙^H2063 תָּמ֔וֹד^H4058 אֹ֗רֶךְ^H753 חמש^H2568 וְעֶשְׂרִים֙^H6242 אֶ֔לֶף^H505 וְרֹ֖חַב^H7341 עֲשֶׂ֣רֶת^H6235 אֲלָפִ֑ים^H505 וּבֽוֹ יִהְיֶ֥ה^H1961 הַמִּקְדָּ֖שׁ^H4720 קֹ֥דֶשׁ^H6944 קָדָשִֽׁים׃^H6944

המקור העברי

וּמִן־הַמִּדָּה הַזֹּאת תָּמֹוד אֹרֶךְ [חֲמֵשׁ כ] (חֲמִשָּׁה ק) וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְרֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּבֹו־יִהְיֶה הַמִּקְדָּשׁ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	and/ from
הַ/מִּדָּ֤ה	ha./mi.Dah	H4060	HTd/Ncfsa	the/ measured area
הַ/זֹּאת֙	ha./zoT	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
תָּמ֔וֹד	ta.Mod	H4058	HVqi2ms	you will measure
אֹ֗רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsc	a length
[חמש כ] (חֲמִשָּׁ֤ה ק)	[châmêsh כ] (cha.mesh ק)	H2568 כ	[HAcfsa כ] (HAcbsa ק)	(five ק)
וְ/עֶשְׂרִים֙	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand (cubits)
וְ/רֹ֖חַב	ve./Ro.chav	H7341	HC/Ncmsc	and/ a breadth
עֲשֶׂ֣רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc	ten
אֲלָפִ֑ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)
וּ/בֽ/וֹ	u./vo/v-		HC/R/Sp3ms	and/ in/ it
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ	ha./mik.Dash	H4720	HTd/Ncmsa	the/ sanctuary
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc	a holy place of
קָדָשִֽׁים	ka.da.Shim	H6944	HNcmpa	holy places

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ובתוכו — יחזקאל 48:10

הפניות הדדיות (2): מלכים א 6:16, יחזקאל 48:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 3

יחזקאל 45:3

תוכן עניינים

יחזקאל 45:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:3

יחזקאל 45:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש