יחזקאל 48:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 10

יחזקאל 48:10

← יחזקאל 48:9 יחזקאל 48:10 (MT) יחזקאל 48:11 →
הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
וּ֠לְאֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַת הַקֹּדֶשׁ֮ לַכֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָה חֲמִשָּׁ֧ה וְעֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶף וְיָ֙מָּה֙ רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְקָדִ֗ימָה רֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְנֶ֕גְבָּה אֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וְהָיָ֥ה מִקְדַּשׁ יְהוָ֖ה בְּתוֹכֽוֹ׃
לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּ֠לְאֵ֜לֶּהH428 תִּהְיֶ֣הH1961 תְרֽוּמַתH8641 הַקֹּדֶשׁ֮H6944 לַכֹּֽהֲנִים֒H3548 צָפ֜וֹנָהH6828 חֲמִשָּׁ֧הH2568 וְעֶשְׂרִ֣יםH6242 אֶ֗לֶףH505 וְיָ֙מָּה֙H3220 רֹ֚חַבH7341 עֲשֶׂ֣רֶתH6235 אֲלָפִ֔יםH505 וְקָדִ֗ימָהH6921 רֹ֚חַבH7341 עֲשֶׂ֣רֶתH6235 אֲלָפִ֔יםH505 וְנֶ֕גְבָּהH5045 אֹ֕רֶךְH753 חֲמִשָּׁ֥הH2568 וְעֶשְׂרִ֖יםH6242 אָ֑לֶףH505 וְהָיָ֥הH1961 מִקְדַּשׁH4720 יְהוָ֖הH3068 בְּתוֹכֽוֹ׃H8432

המקור העברי

וּלְאֵלֶּה תִּהְיֶה תְרוּמַת־הַקֹּדֶשׁ לַכֹּהֲנִים צָפֹונָה חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף וְיָמָּה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְקָדִימָה רֹחַב עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וְנֶגְבָּה אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וְהָיָה מִקְדַּשׁ־יְהוָה בְּתֹוכֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה
 u./le./'E.leh H428 HC/R/Pdxcp and/ to/ these
תִּהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs it will belong
תְרֽוּמַת
 te.ru.mat- H8641 HNcfsc (the) contribution of
הַ/קֹּדֶשׁ֮
 ha./ko.Desh H6944 HTd/Ncmsa (the)/ holiness
לַ/כֹּֽהֲנִים֒
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa to the/ priests
צָפ֜וֹנָ/ה
 tza.Fo.na/h H6828 HNcfsa/Sd north/ -ward
חֲמִשָּׁ֧ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa five
וְ/עֶשְׂרִ֣ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa and/ twenty
אֶ֗לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa thousand (cubits)
וְ/יָ֨מָּ/ה֙
 ve./Ya.ma/h H3220 HC/Ncmsa/Sd and/ west/ -ward
רֹ֚חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa (the) breadth
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc (will be) ten
אֲלָפִ֔ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand (cubits)
וְ/קָדִ֗ימָ/ה
 ve./ka.Di.ma/h H6921 HC/Ncmsa/Sd and/ east/ -ward
רֹ֚חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa (the) breadth
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc (will be) ten
אֲלָפִ֔ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand (cubits)
וְ/נֶ֕גְבָּ/ה
 ve./Neg.ba/h H5045 HC/Ncmsa/Sd and/ south/ -ward
אֹ֕רֶךְ
 'O.rekh H753 HNcmsc (the) length
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa (will be) five
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa and/ twenty
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa thousand (cubits)
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
מִקְדַּשׁ
 mik.dash- H4720 HNcmsc (the) sanctuary of
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בְּ/תוֹכֽ/וֹ
 be./to.Kh/o H8432 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ (the) middle of/ it
הפניות שטרונג
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): יחזקאל 45:3, יחזקאל 45:5, יחזקאל 48:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 48 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/10&oldid=0"