כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 2

יחזקאל 45:2

← יחזקאל 45:1	יחזקאל 45:2 (MT)	יחזקאל 45:3 →
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה׀ קֹדֶשׁ֮ מִן הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ ה֥וּא בְכָל גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃	יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃	וּמִן הַמִּדָּ֤ה הַזֹּאת֙ תָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְ חמש וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וּבֽוֹ יִהְיֶ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

יִהְיֶ֤ה^H1961 מִזֶּה֙^H2088 אֶל^H413 הַקֹּ֔דֶשׁ^H6944 חֲמֵ֥שׁ^H2568 מֵא֛וֹת^H3967 בַּחֲמֵ֥שׁ^H2568 מֵא֖וֹת^H3967 מְרֻבָּ֣ע^H7251 סָבִ֑יב^H5439 וַחֲמִשִּׁ֣ים^H2572 אַמָּ֔ה^H520 מִגְרָ֥שׁ^H4054 ל֖וֹ סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

יִהְיֶה מִזֶּה אֶל־הַקֹּדֶשׁ חֲמֵשׁ מֵאֹות בַּחֲמֵשׁ מֵאֹות מְרֻבָּע סָבִיב וַחֲמִשִּׁים אַמָּה מִגְרָשׁ לֹו סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
מִ/זֶּה֙	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	some of/ this
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/קֹּ֔דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	the/ holy place
חֲמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	five
מֵא֛וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred (cubits)
בַּ/חֲמֵ֥שׁ	ba./cha.Mesh	H2568	HR/Acfsa	by/ five
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred (cubits)
מְרֻבָּ֣ע	me.ru.Ba'	H7251	HVPsmsa	square
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa	and/ fifty
אַמָּ֔ה	'a.Mah	H520	HNcfsa	cubit(s)
מִגְרָ֥שׁ	mig.Rash	H4054	HNcmsa	open land
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(will belong) to/ it
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): גם (ברבים) נקבה (יחזקאל 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; מגרש (כלומר שטח פתוח שאליו מוציאים את העדרים מן המרעה); ומכאן, השטח שמסביב למבנה, או שפת הים
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): שורש ראשוני (ליתר דיוק זהה לרָבַע (râbaʻ) [H7250] באמצעות רעיון ההשתרעות 'על ארבע' (או שאולי סדר הגזירה הפוך); השווה אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); כראוי, להיות בעל ארבע (צלעות); משמש רק כנגזר־שם של רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; להיות מרובע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חמש מאות אורך — יחזקאל 42:16-20

הפניות הדדיות (3): במדבר 35:3, יחזקאל 42:20, יחזקאל 45:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 2

יחזקאל 45:2

תוכן עניינים

יחזקאל 45:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:2

יחזקאל 45:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש