כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 45 > פסוק 1

יחזקאל 45:1

← יחזקאל 44:31	יחזקאל 45:1 (MT)	יחזקאל 45:2 →
כָּל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה מִן הָע֖וֹף וּמִן הַבְּהֵמָ֑ה לֹ֥א יֹאכְל֖וּ הַכֹּהֲנִֽים׃	וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם אֶת הָאָ֜רֶץ בְּנַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨ה לַיהוָ֥ה׀ קֹדֶשׁ֮ מִן הָאָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶף קֹדֶשׁ ה֥וּא בְכָל גְּבוּלָ֖הּ סָבִֽיב׃	יִהְיֶ֤ה מִזֶּה֙ אֶל הַקֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹת בַּחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יב וַחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁ ל֖וֹ סָבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם^H5307 אֶת^H853 הָאָ֜רֶץ^H776 בְּנַחֲלָ֗ה^H5159 תָּרִימוּ֩^H7311 תְרוּמָ֨ה^H8641 לַיהוָ֥ה׀^H3068 קֹדֶשׁ֮^H6944 מִן^H4480 הָאָרֶץ֒^H776 אֹ֗רֶךְ^H753 חֲמִשָּׁ֨ה^H2568 וְעֶשְׂרִ֥ים^H6242 אֶ֙לֶף֙^H505 אֹ֔רֶךְ^H753 וְרֹ֖חַב^H7341 עֲשָׂ֣רָה^H6235 אָ֑לֶף^H505 קֹדֶשׁ^H6944 ה֥וּא^H1931 בְכָל^H3605 גְּבוּלָ֖הּ^H1366 סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

וּבְהַפִּילְכֶם אֶת־הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה תָּרִימוּ תְרוּמָה לַיהוָה ׀ קֹדֶשׁ מִן־הָאָרֶץ אֹרֶךְ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אֹרֶךְ וְרֹחַב עֲשָׂרָה אָלֶף קֹדֶשׁ־הוּא בְכָל־גְּבוּלָהּ סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם	u/v./ha.pi.le./Khem	H5307	HC/R/Vhc/Sp2mp	and/ when/ make fall/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
בְּ/נַחֲלָ֗ה	be./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa	(in)/ an inheritance
תָּרִימוּ֩	ta.ri.Mu	H7311	HVhi2mp	you will offer up
תְרוּמָ֨ה	te.ru.Mah	H8641	HNcfsa	a contribution
לַ/יהוָ֥ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
קֹדֶשׁ֮	ko.Desh	H6944	HNcmsa	a holy portion
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אָרֶץ֒	ha./'a.Retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֹ֗רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsa	(the) length
חֲמִשָּׁ֨ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	(will be) five
וְ/עֶשְׂרִ֥ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
אֶ֨לֶף֙	'e.lef	H505	HAcbsa	thousand (cubits)
אֹ֔רֶךְ	'O.rekh	H753	HNcmsa	(the) length
וְ/רֹ֖חַב	ve./Ro.chav	H7341	HC/Ncmsa	and/ (the) breadth
עֲשָׂ֣רָה	'a.Sa.rah	H6235	HAcmsa	(will be) ten
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand (cubits)
קֹדֶשׁ	ko.desh-	H6944	HNcmsa	(will be) a holy place
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
גְּבוּלָ֖/הּ	ge.vu.La/h	H1366	HNcmsc/Sp3fs	territory/ its
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹדֶשׁ֮ — זכריה 14:20-21
תפילו אותה בנחלה — במדבר 34:13, יהושע 13:6, יהושע 14:2, תהלים 16:5-6, יחזקאל 47:21, יחזקאל 48:29
אֹ֗רֶךְ — יחזקאל 42:16-19, יחזקאל 45:1-2, יחזקאל 45:2, יחזקאל 45:5, יחזקאל 45:6
תָּרִימוּ֩ — ויקרא 25:23, משלי 3:9, יחזקאל 45:2-7, יחזקאל 48:8-23

הפניות הדדיות (6): במדבר 35:2, ירמיה 31:40, יחזקאל 37:26, יחזקאל 45:4, יחזקאל 48:4, יחזקאל 48:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הגורל; כהן; קנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 45 › פסוק 1

יחזקאל 45:1

תוכן עניינים

יחזקאל 45:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 45:1

יחזקאל 45:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש