כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 23

ויקרא 25:23

← ויקרא 25:22	ויקרא 25:23 (MT)	ויקרא 25:24 →
וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃	וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃	וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאָ֗רֶץ^H776 לֹ֤א^H3808 תִמָּכֵר֙^H4376 לִצְמִתֻ֔ת^H6783 כִּי^H3588 לִ֖י הָאָ֑רֶץ^H776 כִּֽי^H3588 גֵרִ֧ים^H1616 וְתוֹשָׁבִ֛ים^H8453 אַתֶּ֖ם^H859 עִמָּדִֽי׃^H5978

המקור העברי

וְהָאָרֶץ לֹא תִמָּכֵר לִצְמִתֻת כִּי־לִי הָאָרֶץ כִּי־גֵרִים וְתֹושָׁבִים אַתֶּם עִמָּדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אָ֗רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ land
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
תִמָּכֵר֙	ti.ma.Kher	H4376	HVNi3fs	it will be sold
לִ/צְמִתֻ֔ת	li/tz.mi.Tut	H6783	HR/Ncfsa	to/ perpetuity
כִּי	ki-	H3588	HC	for
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to (the)/ me
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
גֵרִ֧ים	ge.Rim	H1616	HNcmpa	(are) sojourners
וְ/תוֹשָׁבִ֛ים	ve./to.sha.Vim	H8453	HC/Ncmpa	and/ resident aliens
אַתֶּ֖ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
עִמָּדִֽ/י	'i.ma.D/i	H5978	HR/Sp1cs	with/ me

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): או צְמִתֻת (tsᵉmithuth); מן צָמַת (tsâmath) [H6789]; כריתה, כלומר השמדה; משמש רק (בתפקיד תואר הפועל) עם מילת יחס בראשו: עד כלה, כלומר לצמיתות
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): או תֹּשָׁב (tôshâb); (מלכים א׳ 17:1), מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; תושב (אך לא נכרי (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); במיוחד (להבדיל מאזרח יליד (בינוני פעיל של יָשַׁב (yâshab) [H3427]) ומדייר זמני (גֵּר (gêr) [H1616]) או אורח ללינה בלבד (לוּן (lûwn) [H3885])); גר תושב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לעולם — דברים 32:43, דברי הימים ב 7:20, תהלים 24:1, תהלים 85:2, ישעיה 8:8, הושע 9:3, יואל 2:18, יואל 4:2
כי גרים ותושבים אתם — בראשית 47:9, דברי הימים א 29:15, תהלים 39:13, תהלים 119:19, האיגרת אל העברים 11:9-13, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
וְהָאָ֗רֶץ — ויקרא 25:10, מלכים א 21:3, יחזקאל 48:14

הפניות הדדיות (7): בראשית 23:4, שמות 21:6, ויקרא 25:34, במדבר 36:4, שמואל א 1:22, ירמיה 32:7, יחזקאל 45:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; נאמנות מול בעלות
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; שנת היובל; הארץ הקדושה; תארים ושמות של הקדושים
Nave's: חקלאות; אלוהים; יובל (שנת היובל); ארץ

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 23

ויקרא 25:23

תוכן עניינים

ויקרא 25:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:23

ויקרא 25:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש