תהלים 119:19

← תהלים 119:18	תהלים 119:19 (MT)	תהלים 119:20 →
גַּל עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃	גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃	גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל עֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

גֵּ֣ר^H1616 אָנֹכִ֣י^H595 בָאָ֑רֶץ^H776 אַל^H408 תַּסְתֵּ֥ר^H5641 מִ֝מֶּ֗נִּי^H4480 מִצְוֹתֶֽיךָ׃^H4687

המקור העברי

גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֹתֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גֵּ֣ר	ger	H1616	HNcmsa	(am) a sojourner
אָנֹכִ֣י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
בָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּסְתֵּ֥ר	tas.Ter	H5641	HVhj2ms	you hide
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	from/ me
מִצְוֺתֶֽי/ךָ	mitz.vo.Tei./kha	H4687	HNcfpc/Sp2ms	commandments/ your

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גֵּ֣ר — בראשית 47:9, דברי הימים א 29:15, תהלים 39:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:6, האיגרת אל העברים 11:13-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:11
תַּסְתֵּ֥ר — איוב 39:17, תהלים 119:10, ישעיה 63:17, הבשורה על פי לוקאס 9:45, הבשורה על פי לוקאס 24:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין