תהלים 119:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 20
תהלים 119:20
| ← תהלים 119:19 | תהלים 119:20 (MT) | תהלים 119:21 → |
|---|---|---|
גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃
|
גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל עֵֽת׃
|
גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גָּרְסָ֣הH1638 נַפְשִׁ֣יH5315 לְתַאֲבָ֑הH8375 אֶֽלH413 מִשְׁפָּטֶ֥יךָH4941 בְכָלH3605 עֵֽת׃H6256
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גָּרְסָ֣ה |
ga.re.Sah | H1638 | HVqp3fs | it is crushed |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
לְ/תַאֲבָ֑ה |
le./ta.'a.Vah | H8375 | HR/Ncfsa | for/ longing |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | judgments/ your |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | at/ every |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa | time |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): שורש קדום; לגרוס, לכתוש; וכן (בפועל עומד ובהשאלה) להימס, לכלות
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H8375 — תַּאֲבָה (taʼăbâh, tah-ab-aw'): מן תָּאַב (tâʼab) [H8374] (השווה אָבֶה (ʼâbeh) [H15]); תשוקה, כמיהה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵֽת — איוב 23:11-12, איוב 27:10, תהלים 106:3, משלי 17:17
- נַפְשִׁ֣י — תהלים 42:2, תהלים 63:2, תהלים 84:3, תהלים 119:40, תהלים 119:131, תהלים 119:174, משלי 13:12, חזון יוחנן 3:15-16
הפניות הדדיות (10): בראשית 34:8, ויקרא 20:22, דברים 12:20, שמואל ב 13:39, דברי הימים א 16:12, תהלים 64:10, תהלים 119:39, תהלים 119:81, האיגרת אל הרומאים 7:24, האיגרת אל הגלטים 5:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Torrey’s: הרגשות
- Nave's: רגשות; תשוקה; הוראה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין