Marcos (S. Marcos) 4:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 4 > Versículo 29
Marcos (S. Marcos) 4:29
| ← Marcos 4:28 [palavras de Jesus] | Marcos 4:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 4:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque a terra por si mesma fructifica, primeiro a herva, depois a espiga, e por ultimo o grão cheio na espiga.
|
E, quando já o fructo se mostra, mette-lhe logo a foice, porque está chegada a ceifa.
|
E dizia: A que assimilharemos o reino de Deus? ou com que parabola o compararemos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, quandoG3752 já oG3588 fructoG2590 se mostraG3860, mette-lheG649 logoG2112 aG3588 foiceG1407, porqueG3754 está chegadaG3936 aG3588 ceifaG2326.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καρπός, |
karpos | G2590 | N-NSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀποστέλλει |
apostellei | G649 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δρέπανον, |
drepanon | G1407 | N-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρέστηκεν |
parestēken | G3936 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θερισμός. |
therismos | G2326 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): de δρέπω (drépō) (colher); um gancho de coleta (especialmente para colheita)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; colheita, isto é, a safra
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 e G2476; estar ao lado, isto é, (transitivamente) exibir, oferecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) fundamentar; ou (intransitivamente) estar à mão (ou pronto), ajudar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mostra — Jó 5:26, 2 Timóteo 4:7-8
- mette-lhe — Isaías 57:1-2, Joel 3:13, Mateus 13:30, Mateus 13:40-43, Apocalipse 14:13-17
Referências recíprocas (1): Apocalipse 14:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: COLHEITA, A; PARÁBOLAS; CEIFA
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; REGENERAÇÃO; SERMÃO; FOICE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo