Marc 4:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 4 > Verset 29
Marc 4:29
| ← Marc 4:28 [paroles de Jésus] | Marc 4:29 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 4:30 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car la terre produit d’elle-même, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le grain tout formé dans l’épi.
|
Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.
|
Il disait encore : À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 quandG3752 le fruitG2590 est dans sa maturité,G3860 on y metG649 aussitôtG2112 la faucille,G1407 parceG3754 que la moissonG2326 estG3936 prête.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραδῷ |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καρπός, |
karpos | G2590 | N-NSM | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀποστέλλει |
apostellei | G649 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δρέπανον, |
drepanon | G1407 | N-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρέστηκεν |
parestēken | G3936 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θερισμός. |
therismos | G2326 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): de δρέπω (drépō) (cueillir); une serpe à récolter (surtout pour la moisson)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbe de G2117; directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): de G2325; moisson, c.-à-d. la récolte
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 et G1325; remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): de G3844 et G2476; se tenir à côté, c.-à-d. (transitivement) présenter, offrir, (spécialement) recommander, (figurément) prouver ; ou (intransitivement) être à portée de main (ou prêt), assister
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est dans sa maturité — Job 5:26, 2 Timothée 4:7-8
- on y met — Ésaïe 57:1-2, Joël 3:13, Matthieu 13:30, Matthieu 13:40-43, Apocalypse 14:13-17
Références réciproques (1) : Apocalypse 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Semailles et moisson
- Torrey : La moisson; Paraboles; Moisson
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Régénération; Sermon; Faucille; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment