Joël 3:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 3 > Verset 13
Joël 3:13
| ← Joël 3:12 | Joël 3:13 (OST1867) | Joël 3:14 → |
|---|---|---|
Que les nations se réveillent, et qu’elles montent à la vallée de Josaphat ; car j’y serai assis pour juger les nations de tous les environs.
|
Mettez la faucille, car la moisson est mûre ; venez et descendez, car le pressoir est plein ; les cuves regorgent, car leur malice est grande.
|
Peuples, peuples, à la vallée de la destruction ; car la journée de l’Éternel approche, dans la vallée de la destruction.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MettezH7971 la faucille,H4038 carH3588 la moissonH7105 est mûreH1310 ; venezH935 et descendez,H3381 carH3588 le pressoirH1660 est pleinH4390 ; les cuvesH3342 regorgent,H7783 carH3588 leur maliceH7451 est grande.H7227
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאוּ רְדוּ כִּי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְח֣וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
מַגָּ֔ל |
ma.Gal | H4038 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָשַׁ֖ל |
va.Shal | H1310 | HVqp3ms | |
קָצִ֑יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בֹּ֤אֽוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
רְדוּ֙ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֣לְאָה |
Mal.'ah | H4390 | HVqp3fs | |
גַּ֔ת |
Gat | H1660 | HNcfsa | |
הֵשִׁ֨יקוּ֙ |
he.Shi.ku | H7783 | HVhp3cp | |
הַ/יְקָבִ֔ים |
ha/y.ka.Vim | H3342 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רַבָּ֖ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
רָעָתָֽ/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1660 — גַּת (gath, gath): probablement de נָגַן (nâgan) [H5059] (au sens de fouler les raisins); un pressoir (ou cuve contenant les raisins pendant qu'on les foule)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): d'une racine inusitée signifiant creuser; une auge (comme creusée) ; spéc., une cuve à vin (soit la cuve inférieure, où s'écoule le jus ; soit la supérieure, où l'on foule le raisin)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4038 — מַגָּל (maggâl, mag-gawl'): d'une racine inusitée signifiant moissonner; une faucille
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): une racine primitive; courir après ou par-dessus, c.-à-d. déborder
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car le pressoir — Ésaïe 63:3, Lamentations 1:15, Apocalypse 14:17-20
- car leur malice — Genèse 13:13, Genèse 15:16, Genèse 18:20
- la moisson — Jérémie 51:33, Osée 6:11, Matthieu 13:39
- la faucille — Deutéronome 16:9, Marc 4:29, Apocalypse 14:15-16
Références réciproques (5) : Ésaïe 17:5, Joël 2:24, Michée 4:12, Apocalypse 14:14, Apocalypse 14:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Semailles et moisson
- Torrey : La moisson; Les païens
- Nave : Moisson; Joël; Faucille; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment