Joel 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 13
Joel 3:13
| ← Joel 3:12 | Joel 3:13 (RV1909) | Joel 3:14 → |
|---|---|---|
Las gentes se despierten, y suban al valle de Josaphat: porque allí me sentaré para juzgar todas las gentes de alrededor.
|
Echad la hoz, porque la mies está ya madura. Venid, descended; porque el lagar está lleno, rebosan las lagaretas: porque mucha es la maldad de ellos.
|
Muchos pueblos en el valle de la decisión: porque cercano está el día de Jehová en el valle de la decisión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EchadH7971 la hozH4038, porqueH3588 la miesH7105 está ya maduraH1310. VenidH935, descendedH7287; porqueH3588 el lagarH1660 está llenoH4390, rebosanH8243 las lagaretas: porqueH3588 muchaH7227 es la maldadH7451 de ellos.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאוּ רְדוּ כִּי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְח֣וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
מַגָּ֔ל |
ma.Gal | H4038 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָשַׁ֖ל |
va.Shal | H1310 | HVqp3ms | |
קָצִ֑יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בֹּ֤אֽוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
רְדוּ֙ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֣לְאָה |
Mal.'ah | H4390 | HVqp3fs | |
גַּ֔ת |
Gat | H1660 | HNcfsa | |
הֵשִׁ֨יקוּ֙ |
he.Shi.ku | H7783 | HVhp3cp | — |
הַ/יְקָבִ֔ים |
ha/y.ka.Vim | H3342 | HTd/Ncmpa | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רַבָּ֖ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
רָעָתָֽ/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): una raíz primitiva; propiamente, hervir; de ahí, estar hecho al cocinarse; en sentido figurado madurar
- H1660 — גַּת (gath, gath): probablemente de נָגַן (nâgan) [H5059] (en el sentido de pisar uvas); un lagar (o tina para contener las uvas al prensarlas)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4038 — מַגָּל (maggâl, mag-gawl'): de una raíz no usada que significa segar; una hoz
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): una raíz primitiva; pisotear, es decir, subyugar; específicamente, desmenuzar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8243 — שָׁק (shâq, shawk): (Arameo) correspondiente a שׁוֹק (shôwq) [H7785]; la pierna
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de una raíz no usada que significa excavar; un artesón o pila (como excavado); específicamente, un lagar (sea el inferior, en el cual drena el mosto; o el superior, en el cual se pisan las uvas)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): una raíz primitiva; correr tras o sobre, es decir desbordar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque el lagar — Isaías 63:3, Lamentaciones 1:15, Apocalipsis 14:17-20
- porque mucha es la maldad — Génesis 13:13, Génesis 15:16, Génesis 18:20
- la mies — Jeremías 51:33, Oseas 6:11, Mateo 13:39
- la hoz — Deuteronomio 16:9, Marcos 4:29, Apocalipsis 14:15-16
Referencias recíprocas (5): Isaías 17:5, Joel 2:24, Miqueas 4:12, Apocalipsis 14:14, Apocalipsis 14:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; SEMBRAR Y SEGAR
- Torrey’s: LA SIEGA; LOS PAGANOS
- Nave’s: COSECHA; JOEL; HOZ; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido