Joel 3:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 3 > Versículo 13
Joel 3:13
| ← Joel 3:12 | Joel 3:13 (ARC1911) | Joel 3:14 → |
|---|---|---|
Suscitem-se as nações, e subam ao valle de Josaphat; mas ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.
|
Lançae a foice, porque já está madura a sega: vinde, descei, porque o lagar está cheio, e os vasos dos lagares trasbordam, porque a sua malicia é grande.
|
Multidões, multidões no valle da decisão, porque o dia do Senhor perto está, no valle da decisão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LançaeH7971 a foiceH4038, porqueH3588 já está maduraH1310 a segaH7105: vindeH935, desceiH3381, porqueH3588 o lagarH1660 está cheioH4390, e os vasos dos lagaresH3342 trasbordamH7783, porqueH3588 a sua maliciaH7451 é grandeH7227.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאוּ רְדוּ כִּי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְח֣וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
מַגָּ֔ל |
ma.Gal | H4038 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בָשַׁ֖ל |
va.Shal | H1310 | HVqp3ms | |
קָצִ֑יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
בֹּ֤אֽוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | |
רְדוּ֙ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֣לְאָה |
Mal.'ah | H4390 | HVqp3fs | |
גַּ֔ת |
Gat | H1660 | HNcfsa | |
הֵשִׁ֨יקוּ֙ |
he.Shi.ku | H7783 | HVhp3cp | |
הַ/יְקָבִ֔ים |
ha/y.ka.Vim | H3342 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רַבָּ֖ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
רָעָתָֽ/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
- H1660 — גַּת (gath, gath): provavelmente de נָגַן (nâgan) [H5059] (no sentido de pisar uvas); um lagar (ou tanque para guardar as uvas ao serem prensadas)
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4038 — מַגָּל (maggâl, mag-gawl'): de uma raiz não usada que significa ceifar; uma foice
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): uma raiz primitiva; correr atrás ou sobre, isto é, transbordar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lagar — Isaías 63:3, Lamentações 1:15, Apocalipse 14:17-20
- sua — Gênesis 13:13, Gênesis 15:16, Gênesis 18:20
- sega — Jeremias 51:33, Oseias 6:11, Mateus 13:39
- foice — Deuteronômio 16:9, Marcos 4:29, Apocalipse 14:15-16
Referências recíprocas (5): Isaías 17:5, Joel 2:24, Miqueias 4:12, Apocalipse 14:14, Apocalipse 14:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: COLHEITA, A; GENTIOS, OS
- Nave’s: COLHEITA; JOEL; FOICE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo