馬可福音 4:29

← 馬可福音 4:28 [耶穌的話]	馬可福音 4:29 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 4:30 [耶穌的話] →
因爲地土本是能生五穀的、先發苗、後長穗、再後穗上結滿了穀實	旣是熟了、就用鐮刀去割因爲收成的時候到了。○	又說、天主的國、是像甚麼、可用甚麼比喻來比呢

經文

北京官話譯本

旣是^G3752熟了^G3860、就^G2112用^G649鐮刀^G1407去割因爲^G3754收成的時候^G2326到了^G3936。○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ	—
παραδῷ	paradō	G3860	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καρπός,	karpos	G2590	N-NSM	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀποστέλλει	apostellei	G649	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δρέπανον,	drepanon	G1407	N-ASN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
παρέστηκεν	parestēken	G3936	V-RAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θερισμός.	therismos	G2326	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G1407 — δρέπανον (drépanon, drep'-an-on): 源自 δρέπω (drépō)（摘取）；; 收集用的鉤刀（尤其用於收割）
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): 源自 G2325；; 收割，即收成
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 啟示錄 14:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 4 章 › 第 29 節