வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9

1 பேதுரு 5:9

← 1 பேதுரு 5:8	1 பேதுரு 5:9 (IRV)	1 பேதுரு 5:10 →
தெளிந்த புத்தி உள்ளவர்களாக இருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனென்றால், உங்களுடைய எதிராளியாகிய பிசாசு கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல யாரை விழுங்கலாமோ என்று தேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.	விசுவாசத்தில் உறுதியாக இருந்து, அவனுக்கு எதிர்த்து நில்லுங்கள்; உலகத்தில் உள்ள உங்களுடைய சகோதரர்களும் அப்படிப்பட்டப் பாடுகளை அனுபவிக்கிறார்கள் என்று தெரிந்திருக்கிறீர்களே.	கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் நம்மை அவருடைய நித்திய மகிமைக்கு அழைத்தவராக இருக்கிற எல்லாக் கிருபையும் பொருந்திய தேவன்தாமே கொஞ்சக்காலம் பாடுகள் அனுபவிக்கிற உங்களைச் சீர்ப்படுத்தி, உறுதிப்படுத்தி, பலப்படுத்தி, நிலைநிறுத்துவாராக;

வசன உரை

IRV

விசுவாசத்தில்^G4102 உறுதியாக^G4731 இருந்து, அவனுக்கு^G3739 எதிர்த்து^G436 நில்லுங்கள்; உலகத்தில்^{G1722 G2889} உள்ள உங்களுடைய^G5216 சகோதரர்களும்^G81 அப்படிப்பட்டப்^G846 பாடுகளை^G3804 அனுபவிக்கிறார்கள்^G2005 என்று தெரிந்திருக்கிறீர்களே.^G1492

மூல கிரேக்கம்

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
ἀντίστητε	antistēte	G436	V-2AAM-2P
στερεοὶ	stereoi	G4731	A-NPM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
αὐτὰ	auta	G846	P-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
παθημάτων	pathēmatōn	G3804	N-GPN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐν	en	G1722	PREP
κόσμῳ	kosmō	G2889	N-DSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀδελφότητι	adelphotēti	G81	N-DSF
ἐπιτελεῖσθαι.	epiteleisthai	G2005	V-PPN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): G80 இலிருந்து; சகோதரத்துவம் (சரியான பொருளில், சகோதர உணர்வு), அதாவது (கிறிஸ்தவ) சகோதரக் கூட்டம்
G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): G473 மற்றும் G2476 இலிருந்து; எதிர்த்து நிற்றல், அதாவது எதிர்த்தல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): G1909 மற்றும் G5055 இலிருந்து; மேலும் (அல்லது முழுமையாக) நிறைவேற்றுதல், அதாவது செயல்படுத்துதல்; உட்பொருளாக, முடித்தல், அனுபவித்தல்
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): G3806 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அனுபவித்த ஒன்று, அதாவது பாடு அல்லது வேதனை; அகநிலையாக, ஓர் உணர்ச்சி அல்லது தூண்டுதல்
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): G2476 இலிருந்து; விறைப்பான, அதாவது திடமான, உறுதியான (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர்த்து நில்லுங்கள் — லூக்கா 4:3-12, எபேசியர் 4:27, எபேசியர் 6:11-13, யாக்கோபு 4:7
உறுதியாக — லூக்கா 22:32, எபேசியர் 6:16, 1 தீமோத்தேயு 6:12, 2 தீமோத்தேயு 4:7, எபிரெயர் 11:33
அப்படிப்பட்டப் — யோவான் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15-16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 2 தீமோத்தேயு 3:12, 1 பேதுரு 1:6, 1 பேதுரு 2:21, 1 பேதுரு 3:14, 1 பேதுரு 4:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): மத்தேயு 4:10, லூக்கா 4:8, லூக்கா 22:38, லூக்கா 22:40, ரோமர் 11:20, 2 கொரிந்தியர் 1:24, 2 கொரிந்தியர் 5:7, 2 கொரிந்தியர் 13:5, கொலோசெயர் 2:5, எபிரெயர் 12:8, 1 பேதுரு 4:12, 2 பேதுரு 3:17, 1 யோவான் 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உறுதி-நிலையின்மை
Torrey’s: பிசாசு; விசுவாசம்; உறுதி; சோதனை; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கட்டளைகள்; உறுதியான தீர்மானம்; சாத்தான்; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 9

1 பேதுரு 5:9

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 5:9

1 பேதுரு 5:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு