1 Coríntios (1 Corinthios) 4:9
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 9
1 Coríntios (1 Corinthios) 4:9
| ← 1 Coríntios 4:8 | 1 Coríntios 4:9 (ARC1911) | 1 Coríntios 4:10 → |
|---|---|---|
Já estaes fartos! já estaes ricos! sem nós reinaes! e oxalá reineis para que tambem nós reinemos comvosco!
|
Porque tenho para mim, que Deus a nós, apostolos, nos designou ultimos, como condemnados á morte; pois somos feitos espectaculo ao mundo, aos anjos, e aos homens.
|
Nós somos loucos por amor de Christo, e vós sabios em Christo: nós fracos, e vós fortes: vós illustres, e nós vis.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 tenhoG1380 para mim, queG3754 DeusG2316 a nósG2248, apostolosG652, nos designouG584 ultimosG2078, comoG5613 condemnados á morteG1935; poisG3754 somos feitosG1096 espectaculoG2302 aoG3588 mundoG2889, aos anjosG32, eG2532 aos homensG444.
δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
δοκῶ |
dokō | G1380 | V-PAI-1S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
ἐσχάτους |
eschatous | G2078 | A-APM-S | |
ἀπέδειξεν |
apedeixen | G584 | V-AAI-3S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπιθανατίους· |
epithanatious | G1935 | A-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
θέατρον |
theatron | G2302 | N-NSN | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): de G575 e G1166; exibir, isto é, mostrar; figuradamente, demonstrar, isto é, credenciar
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G1935 — ἐπιθανάτιος (epithanátios, ep-ee-than-at'-ee-os): de G1909 e G2288; condenado à morte
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2302 — θέατρον (théatron, theh'-at-ron): de G2300; um lugar para exibição pública ("teatro"), isto é, sala de audiência geral; por implicação, o próprio espetáculo (figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas do versículo
- homens — Hebreus 1:14, Apocalipse 7:11-14, Apocalipse 17:6-7
- como — Salmos 44:22, Romanos 8:36, 1 Tessalonicenses 5:9-10, Apocalipse 6:9-11
- tenho — 1 Coríntios 15:30-32, 2 Coríntios 1:8-10, 2 Coríntios 4:8-12, 2 Coríntios 6:9, 1 Tessalonicenses 3:3
- espectaculo — Atos 19:29, Atos 19:31
- feitos — Hebreus 10:33, Hebreus 11:36
Referências recíprocas (29): Êxodo 25:20, Salmos 71:7, Isaías 8:18, Jeremias 15:10, Jeremias 20:7, Jeremias 20:18, Lamentações 3:14, Daniel 11:33, Naum 3:6, Zacarias 3:8, Mateus 5:10, Mateus 27:14, Marcos 8:34, Marcos 13:9, Marcos 15:5, Atos 9:16, Atos 20:19, 1 Coríntios 15:19, 1 Coríntios 15:31, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 13:7, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Tessalonicenses 3:7, 1 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 3:11, Hebreus 11:37, 1 Pedro 1:6, Apocalipse 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPETÁCULO, OS CRISTÃOS COMO; LÍDERES, RELIGIOSOS; VIDA EM EVIDÊNCIA
- Torrey’s: IMPÉRIO ROMANO, O
- Nave’s: JOGOS; MINISTRO, cristão; PAULO; PERSEGUIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo