2 Coríntios (2 Corinthios) 4:7
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 4 > Versículo 7
2 Coríntios (2 Corinthios) 4:7
| ← 2 Coríntios 4:6 | 2 Coríntios 4:7 (ARC1911) | 2 Coríntios 4:8 → |
|---|---|---|
Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para illuminação do conhecimento da gloria de Deus, na face de Jesus Christo.
|
Temos, porém, este thesouro em vasos de barro, para que a excellencia do poder seja de Deus, e não de nós.
|
Em tudo somos attribulados, porém não angustiados: perplexos, porém não desesperados:
|
Texto do versículo
TemosG2192, porémG1161, esteG5126 thesouroG2344 emG1722 vasosG4632 de barroG3749, paraG2443 que aG3588 excellenciaG5236 doG3588 poderG1411 sejaG5600 de DeusG2316, eG2532 nãoG3361 deG1537 nósG2257.
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ Θεοῦ, καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχομεν |
Echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θησαυρὸν |
thēsauron | G2344 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀστρακίνοις |
ostrakinois | G3749 | A-DPN | |
σκεύεσιν, |
skeuesin | G4632 | N-DPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὑπερβολὴ |
huperbolē | G5236 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; um depósito, isto é, riqueza (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3749 — ὀστράκινος (ostrákinos, os-tra'-kin-os): de ὄστρακον (óstrakon) ("ostra") (uma telha, isto é, terracota); de barro, isto é, argiloso; por implicação, frágil
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; um lançar além dos outros, isto é, (figuradamente) supereminência; adverbialmente (com G1519 ou G2596) preeminentemente
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Referências cruzadas do versículo
- em — Juízes 7:13-14, Juízes 7:16-20, Lamentações 4:2, 1 Coríntios 1:28, 1 Coríntios 4:9-13, 2 Coríntios 5:1, 2 Coríntios 10:10, Gálatas 4:13-14, 2 Timóteo 2:20
- que — 1 Coríntios 2:3-5, 2 Coríntios 3:5-6, 2 Coríntios 12:7-9, 2 Coríntios 13:4, Efésios 1:19-20, Efésios 2:5, Efésios 2:8-9, Colossenses 2:12, 1 Tessalonicenses 1:5
- este — Mateus 13:44, Mateus 13:52, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 6:10, Efésios 3:8, Colossenses 1:27, Colossenses 2:3
Referências recíprocas (28): Gênesis 2:7, Gênesis 27:35, Levítico 14:5, Josué 6:3, Juízes 7:2, Juízes 7:20, Juízes 7:22, 1 Samuel 13:22, 1 Reis 17:9, Jó 4:19, Salmos 34:19, Salmos 44:3, Provérbios 10:14, Provérbios 13:7, Jeremias 19:1, Zacarias 12:7, Lucas 6:45, Atos 20:19, 1 Coríntios 1:27, 1 Coríntios 2:5, 1 Coríntios 3:5, 1 Coríntios 15:30, 2 Coríntios 1:8, 2 Coríntios 1:9, 2 Coríntios 10:4, Colossenses 1:11, Hebreus 1:3, 1 Pedro 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; HOMEM; MINISTRO, cristão; TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo