Juízes (Juizes) 7:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 7 > Versículo 22

Juízes (Juizes) 7:22

← Juízes 7:21 Juízes 7:22 (ARC1911) Juízes 7:23 →
E ficou-se cada um no seu logar ao redor do arraial: então todo o exercito deitou a correr, e, gritando, fugiram.
Tocando pois os trezentos as buzinas, o Senhor tornou a espada d’um contra o outro, e isto em todo o arraial: e o exercito fugiu para Zererath, até Beth-sitta até aos limites de Abel-mehola, acima de Tabbath.
Então os homens de Israel, de Naphtali, e d’Aser e de todo o Manasseh foram convocados, e perseguiram aos midianitas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TocandoH8628 pois os trezentosH7969 H3967 as buzinasH7782, o SenhorH3068 tornouH7760 a espadaH2719 d’umH376 contra o outroH7453, e isto em todoH3605 o arraialH4264: e o exercitoH4264 fugiuH5127 para ZererathH6888, atéH5704 Beth-sittaH1029 atéH5704 aos limitesH8193 de Abel-meholaH65, acimaH5921 de TabbathH2888.

Hebraico original

וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮
 va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
שְׁלֹשׁ
 she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒
 ha./sho.fa.rOt H7782 HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֣שֶׂם
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
חֶ֥רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsc
אִ֛ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨נָס
 va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
 beit ha./shi.Tah H1029 HNp
צְֽרֵרָ֔תָ/ה
 tze.re.Ra.tah H6888 HNp/Sd
עַ֛ד
 'ad H5704 HR
שְׂפַת
 se.fat- H8193 HNcfsc
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
 'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
טַבָּֽת
 ta.Bat H2888 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] e מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; prado da dança; Abel-Meolá, um lugar na Palestina
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] com o artigo interposto; casa da acácia; Beth-hash-Shittah, um lugar na Palestina
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): de derivação incerta; Tabate, um lugar a leste do Jordão
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): aparentemente por transcrição errônea de צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Tsererá por Tseredá
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Levítico 26:37, Deuteronômio 32:30, Juízes 8:10, Juízes 9:20, 1 Samuel 14:20, 1 Samuel 18:19, 2 Crônicas 20:22, Isaías 49:26, Jeremias 51:46, Ezequiel 38:21, Ageu 2:22, Zacarias 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 7 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/7/22&oldid=0"