1 Reis 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 16
1 Reis 19:16
| ← 1 Reis 19:15 | 1 Reis 19:16 (ARC1911) | 1 Reis 19:17 → |
|---|---|---|
E o Senhor lhe disse: Vae, torna-te pelo teu caminho para o deserto de Damasco; e vem, e unge a Hazael rei sobre a Syria.
|
Tambem a Jehu, filho de Nimsi, ungirás rei d’Israel: e tambem a Eliseo, filho de Saphat de Abel-mehola, ungirás propheta em teu logar.
|
E ha de ser que o que escapar da espada de Hazael matal-o-ha Jehu: e o que escapar da espada de Jehu matal-o-ha Eliseo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem a JehuH3058, filhoH1121 de NimsiH5250, ungirásH4886 reiH4428 d’IsraelH5921 H3478: e tambem a EliseoH477, filhoH1121 de SaphatH8202 de Abel-meholaH65, ungirásH4886 prophetaH5030 em teu logarH8478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת יֵהוּא בֶן־נִמְשִׁי תִּמְשַׁח לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־אֱלִישָׁע בֶּן־שָׁפָט מֵאָבֵל מְחֹולָה תִּמְשַׁח לְנָבִיא תַּחְתֶּיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יֵה֣וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נִמְשִׁ֔י |
nim.Shi | H5250 | HNp | |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱלִישָׁ֤ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁפָט֙ |
sha.Fat | H8202 | HNp | |
מֵ/אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה |
me./'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HR/Np | |
תִּמְשַׁ֥ח |
tim.Shach | H4886 | HVqi2ms | |
לְ/נָבִ֖יא |
le./na.Vi' | H5030 | HR/Ncmsa | |
תַּחְתֶּֽי/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] e מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; prado da dança; Abel-Meolá, um lugar na Palestina
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5250 — נִמְשִׁי (Nimshîy, nim-shee'): provavelmente de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; resgatado; Ninsi, o (avô) de Jeú
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8202 — שָׁפָט (Shâphâṭ, shaw-fawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; juiz; Shaphat, nome de quatro israelitas
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abel-mehola — Juízes 7:22, 1 Reis 4:12
- Eliseo — 1 Reis 19:19-21, Lucas 4:27
- Jehu — 2 Reis 9:1-3, 2 Reis 9:6-14
Referências recíprocas (12): Josué 1:1, Juízes 9:9, 1 Samuel 9:16, 1 Reis 1:34, 2 Reis 2:1, 2 Reis 9:2, 2 Reis 9:3, 1 Crônicas 16:22, 2 Crônicas 22:7, Salmos 45:7, Salmos 105:15, Amós 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNÇÃO; ELISEU; ISRAEL-OS JUDEUS; JEÚ; LÍDERES, RELIGIOSOS; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; UNÇÃO, SAGRADA; AZEITE; PROFETAS
- Nave’s: ABEL-MEOLÁ; UNÇÃO; DÚVIDA; ELIAS; ELISEU; JEÚ; MINISTRO, cristão; SAFATE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo