Salmos (Psalmos) 105:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 105 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 105:15
| ← Salmos 105:14 | Salmos 105:15 (ARC1911) | Salmos 105:16 → |
|---|---|---|
Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d’elles reprehendeu a reis, dizendo:
|
Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.
|
Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 toqueisH5060 os meus ungidosH4899, e nãoH408 maltrateisH7489 os meus prophetasH5030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגְּע֥וּ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | |
בִ/מְשִׁיחָ֑/י |
vi/m.shi.Cha/i | H4899 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ֝/לִ/נְבִיאַ/י |
Ve./li/n.vi.'a/i | H5030 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרֵֽעוּ |
ta.Re.'u | H7489 | HVhj2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; geralmente uma pessoa consagrada (como rei, sacerdote ou santo); especificamente, o Messias
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e não maltrateis — Gênesis 20:7, Gênesis 27:39-40, Gênesis 48:19-20, Gênesis 49:8-33
- meus — 1 Reis 19:16, 1 João 2:27
- toqueis — Gênesis 26:11, Zacarias 2:8
Referências recíprocas (20): Gênesis 12:17, Gênesis 12:20, Gênesis 31:7, Gênesis 31:24, Gênesis 49:1, Números 12:6, 1 Samuel 24:10, 1 Samuel 26:9, 2 Samuel 1:14, 1 Reis 13:4, 2 Reis 1:10, 1 Crônicas 16:22, Jó 1:11, Isaías 10:27, Jeremias 2:3, Jeremias 12:14, Jeremias 39:12, Habacuque 3:13, Mateus 18:6, Mateus 25:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: UNÇÃO, SAGRADA; JUDEUS, OS
- Nave’s: DEUS; AZEITE; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo