Gênesis (Genesis) 48:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 48 > Versículo 19
Gênesis (Genesis) 48:19
| ← Gênesis 48:18 | Gênesis 48:19 (ARC1911) | Gênesis 48:20 → |
|---|---|---|
E José disse a seu pae: Não assim, meu pae, porque este é o primogenito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.
|
Mas seu pae o recusou, e disse: Eu o sei, filho meu, eu o sei: tambem elle será um povo, e tambem elle será grande: comtudo o seu irmão menor será maior que elle, e a sua semente será uma multidão de nações.
|
Assim os abençoou n’aquelle dia, dizendo: Em ti abençoará Israel, dizendo: Deus te ponha como a Ephraim e como a Manasseh. E poz a Ephraim diante de Manasseh.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas seu paeH1 o recusouH3985, e disseH559: Eu o seiH3045, filhoH1121 meu, eu o seiH3045: tambemH1571 elleH1931 seráH1961 um povoH5971, e tambemH1571 elleH1931 será grandeH1431: comtudoH199 o seu irmãoH251 menorH6996 será maiorH1431 queH4480 elle, e a sua sementeH2233 seráH1961 uma multidãoH4393 de naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם־הוּא יִהְיֶה־לְּעָם וְגַם־הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעֹו יִהְיֶה מְלֹא־הַגֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֣ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדַ֤עְתִּֽי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
בְנִ/י֙ |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לְּ/עָ֖ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִגְדָּ֑ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/קָּטֹן֙ |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מְלֹֽא |
me.lo'- | H4393 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Deuteronômio 1:10
- sei — Gênesis 17:20-21, Gênesis 25:28, Gênesis 48:14, Números 1:33-35, Números 2:19-21, Deuteronômio 33:17, Isaías 7:17, Ezequiel 27:10, Apocalipse 7:6, Apocalipse 7:8
Referências recíprocas (13): Gênesis 49:22, Gênesis 50:23, Números 1:35, Números 10:22, Josué 17:14, 1 Samuel 3:2, 2 Reis 2:5, 1 Crônicas 16:22, Salmos 105:15, Isaías 44:8, Oseias 5:3, Oseias 13:15, Lucas 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SUPREMACIA, CONCEDIDA A CERTOS HOMENS
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O; PAIS
- Nave’s: PRIMOGENITURA; EFRAIM; PRIMOGÊNITO; INTERCESSÃO; ISRAEL; JACÓ; MANASSÉS; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo