Isaías (Isaias) 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 7:17
| ← Isaías 7:16 | Isaías 7:17 (ARC1911) | Isaías 7:18 → |
|---|---|---|
Na verdade, antes que este menino saiba rejeitar o mal e escolher o bem, a terra de que te enfadas será desamparada dos seus dois reis.
|
Porém o Senhor fará vir sobre ti, e sobre o teu povo, e sobre a casa de teu pae, dias taes, quaes nunca vieram, desde o dia em que Ephraim se desviou de Judah, pelo rei d’Assyria.
|
Porque ha de acontecer que n’aquelle dia assobiará o Senhor ás moscas, que ha no extremo dos rios do Egypto, e ás abelhas que andam na terra da Assyria;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o SenhorH3068 fará virH935 sobreH5921 ti, e sobreH5921 o teu povoH5971, e sobreH5921 a casaH1004 de teu paeH1, diasH3117 taes, quaesH834 nuncaH3808 vieramH935, desde o diaH3117 em que EphraimH669 se desviouH5493 deH5921 JudahH3063, pelo reiH4428 d’AssyriaH804.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָבִיא יְהוָה עָלֶיךָ וְעַל־עַמְּךָ וְעַל־בֵּית אָבִיךָ יָמִים אֲשֶׁר לֹא־בָאוּ לְמִיֹּום סוּר־אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה אֵת מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָבִ֨יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַמְּ/ךָ֮ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִי/ךָ֒ |
'a.vi./Kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֔אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
לְ/מִ/יּ֥וֹם |
le./mi./Yom | H3117 | HR/R/Ncmsc | |
סוּר |
sur- | H5493 | HVqc | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vir — 2 Reis 18:1, 2 Reis 19:37, 2 Crônicas 28:19-21, 2 Crônicas 32:1-33, 2 Crônicas 33:11, 2 Crônicas 36:6-20, Neemias 9:32, Isaías 8:7-8, Isaías 10:5-6, Isaías 36:1, Isaías 37:38
- dia — 1 Reis 12:16-19, 2 Crônicas 10:16-19
Referências recíprocas (16): Gênesis 48:19, 1 Reis 12:19, 2 Reis 16:8, 2 Reis 17:21, 2 Reis 18:13, 2 Reis 19:17, 2 Reis 24:2, 2 Crônicas 28:16, Isaías 7:2, Isaías 7:18, Isaías 24:1, Jeremias 50:17, Oseias 5:3, Joel 1:2, Amós 3:11, Miqueias 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA; EFRAIM, TRIBO DE
- Nave’s: ACAZ; ASSÍRIA; HIPOCRISIA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo