Salmos (Psalmos) 45:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 45:7
| ← Salmos 45:6 | Salmos 45:7 (ARC1911) | Salmos 45:8 → |
|---|---|---|
O teu throno, ó Deus, é eterno e perpetuo; o sceptro do teu reino é um sceptro d’equidade.
|
Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros.
|
Todos os teus vestidos cheiram a myrrha, e aloes e cassia, desde os palacios de marfim de onde te alegram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu amasH157 a justiçaH6664 e aborrecesH8130 a impiedadeH7562; portantoH5921 H3651, DeusH430, o teu DeusH430, te ungiuH4886 com oleoH8081 de alegriaH8342, mais do que a teus companheirosH2270.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
צֶּדֶק֮ |
tze.Dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/תִּשְׂנָ֫א |
va./tis.Na' | H8130 | HC/Vqw2ms | |
רֶ֥שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
מְשָׁחֲ/ךָ֡ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱ֭לֹהֶי/ךָ |
'E.lo.hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שֶׁ֥מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂ֗וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ |
Me./cha.ve.Rei./kha | H2270 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; um associado
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acima — João 1:16, Romanos 8:29, Colossenses 1:18-19, Hebreus 2:14
- aborreces — Salmos 101:3-4, Salmos 101:8, Mateus 7:23, Lucas 13:27, Apocalipse 21:27
- ungiu — Levítico 8:12, 1 Samuel 16:13, 1 Reis 1:39-40, 1 Reis 19:16, Salmos 89:20, Isaías 61:1-3, Lucas 3:22, Lucas 4:18-21, João 3:34
- oleo — 1 Reis 1:39, Salmos 21:6, Atos 2:28
- Tu — Salmos 33:5, Salmos 99:4, Mateus 3:15, Hebreus 1:9, Hebreus 7:26
- Deus — Salmos 89:26, Isaías 61:1, João 20:17, Efésios 1:3
Referências recíprocas (42): Êxodo 40:9, Levítico 14:15, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 8:15, 1 Reis 1:34, Salmos 2:2, Salmos 9:4, Salmos 11:7, Salmos 23:5, Salmos 37:28, Salmos 47:8, Salmos 48:10, Salmos 72:2, Salmos 89:14, Salmos 92:10, Salmos 97:2, Salmos 110:1, Salmos 145:11, Provérbios 16:10, Provérbios 27:9, Isaías 10:27, Isaías 11:4, Isaías 32:1, Isaías 42:6, Isaías 61:3, Isaías 61:8, Jeremias 33:15, Daniel 9:24, Zacarias 9:9, Zacarias 12:8, Mateus 25:4, João 1:41, João 8:16, Atos 4:27, Atos 10:38, Atos 24:25, Romanos 12:9, 2 Coríntios 1:21, Efésios 4:24, Hebreus 1:8, 1 João 2:20, 1 João 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; AZEITE; JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: UNÇÃO DO ESPÍRITO SANTO; UNÇÃO, SAGRADA; CRISTO É DEUS; CRISTO, O REI; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; AZEITE; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; JUSTIÇA
- Nave’s: UNÇÃO; ÓDIO; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALOMÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo