Salmos (Psalmos) 45:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 45:6
| ← Salmos 45:5 | Salmos 45:6 (ARC1911) | Salmos 45:7 → |
|---|---|---|
As tuas frechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por ellas os povos cairam debaixo de ti.
|
O teu throno, ó Deus, é eterno e perpetuo; o sceptro do teu reino é um sceptro d’equidade.
|
Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O teu thronoH3678, ó DeusH430, é eternoH5769 e perpetuoH5703; o sceptroH7626 do teu reinoH4438 é um sceptroH7626 d’equidadeH4334.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּסְאֲ/ךָ֣ |
kis.'a./Kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וָ/עֶ֑ד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מִ֝ישֹׁ֗ר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | |
שֵׁ֣בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מַלְכוּתֶֽ/ךָ |
mal.khu.Te./kha | H4438 | HNcfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Isaías 9:6-7, Jeremias 23:5-6, João 1:1, 1 Timóteo 3:16
- sceptro — 2 Samuel 23:4, Salmos 72:1-20, Jeremias 33:15-16, Apocalipse 19:11
- throno — Salmos 89:29, Salmos 89:36-37, Salmos 93:2, Salmos 145:13, Daniel 2:44, Lucas 1:32-33, Hebreus 1:8
Referências recíprocas (32): Números 24:17, 2 Samuel 7:16, 2 Samuel 8:15, 1 Reis 10:18, Salmos 2:6, Salmos 8:5, Salmos 9:4, Salmos 37:28, Salmos 45:11, Salmos 47:8, Salmos 72:2, Salmos 89:14, Salmos 97:2, Salmos 99:4, Salmos 110:1, Salmos 145:11, Provérbios 16:10, Isaías 11:4, Isaías 32:1, Isaías 42:6, Lamentações 5:19, Ezequiel 1:26, Daniel 7:14, Zacarias 9:9, Zacarias 12:8, João 8:16, João 20:28, Atos 10:36, Romanos 9:5, Efésios 4:24, 1 Timóteo 1:17, Apocalipse 12:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOBERANIA DE DEUS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; CRISTO, O REI; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; JUSTIÇA
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; SALOMÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo