Salmos (Psalmos) 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 8 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 8:5
| ← Salmos 8:4 | Salmos 8:5 (ARC1911) | Salmos 8:6 → |
|---|---|---|
Que é o homem mortal para que te lembres d’elle? e o filho do homem, para que o visites?
|
Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de gloria e de honra o coroaste.
|
Fazes com que elle tenha dominio sobre as obras das tuas mãos; tudo pozeste debaixo de seus pés:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pois poucoH4592 menorH2637 o fizeste do que os anjosH430, e de gloriaH3519 e de honraH1926 o coroasteH5849.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבֹוד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּחַסְּרֵ֣/הוּ |
va./te.cha.se.Re./hu | H2637 | HC/Vpw2ms/Sp3ms | |
מְּ֭עַט |
Me.'at | H4592 | HNcmsa | |
מֵ/אֱלֹהִ֑ים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/כָב֖וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
תְּעַטְּרֵֽ/הוּ |
te.'a.te.Re./hu | H5849 | HVpi2ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificência, isto é, ornamento ou esplendor
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; um pouco ou poucos (frequentemente adverbial ou comparativo)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): uma raiz primitiva; cercar (para ataque ou proteção); especialmente coroar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pouco — Salmos 21:3-5, Salmos 45:1-3, Salmos 45:6, João 13:31-32, Efésios 1:21, Hebreus 2:9, 1 Pedro 1:20-21
- tu — Gênesis 1:26-27, Gênesis 2:7, 2 Samuel 14:29, Jó 4:18-20, Salmos 103:20, Hebreus 2:7, Hebreus 2:9, Hebreus 2:16
Referências recíprocas (7): Gênesis 32:10, Jó 41:4, Salmos 103:4, Daniel 7:13, Mateus 10:31, Efésios 4:9, Apocalipse 19:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRIADOR; COROAS
- Torrey’s: HOMEM
- Nave’s: ANJO (um espírito); AVES; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; HOMEM; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo