Псалтирь (Псалтырь) 8:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 8 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 8:6
| ← Псалтирь 8:5 | Псалтирь 8:6 (СП) | Псалтирь 8:7 → |
|---|---|---|
то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
|
Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
|
поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 8:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 8:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не многоH4592 Ты умалилH2637 его пред Ангелами:H430 славоюH3519 и честьюH1926 увенчалH5849 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבֹוד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּחַסְּרֵ֣/הוּ |
va./te.cha.se.Re./hu | H2637 | HC/Vpw2ms/Sp3ms | |
מְּ֭עַט |
Me.'at | H4592 | HNcmsa | |
מֵ/אֱלֹהִ֑ים |
me./'E.lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/כָב֖וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
תְּעַטְּרֵֽ/הוּ |
te.'a.te.Re./hu | H5849 | HVpi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): первоначальный корень; нуждаться; следовательно, терпеть недостаток, уменьшаться
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): первоначальный корень; окружать (для нападения или защиты); особенно венчать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умалил — Псалтирь 20:4-6, Псалтирь 44:2-4, Псалтирь 44:7, От Иоанна 13:31-32, К Ефесянам 1:21, К Евреям 2:9, 1-е Петра 1:20-21
- Ты — Бытие 1:26-27, Бытие 2:7, 2-я Царств 14:29, Иов 4:18-20, Псалтирь 102:20, К Евреям 2:7, К Евреям 2:9, К Евреям 2:16
Взаимные ссылки (7): Бытие 32:10, Иов 40:23, Псалтирь 102:4, Даниил 7:13, От Матфея 10:31, К Ефесянам 4:9, Откровение 19:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Творец; Венцы
- Torrey’s: Человек
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Птицы; Снисхождение Божие; БОГ; Человек; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Религия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 8:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 8:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания