本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 45:7
詩篇 45:7
| ← 詩篇 45:6 | 詩篇 45:7 (北京官話譯本) | 詩篇 45:8 → |
|---|---|---|
天主阿、你的寶座存到永遠、你治國的權衡是正直的。
|
你好善惡惡所以天主你的天主用膏抹你、使你心裏歡喜、尊貴勝過別人。
|
你一切衣服有沒藥蘆薈肉桂的香氣在象牙宮中有樂音使你心中歡暢。
|
經文
你好H157善H6664惡H8130惡H7562所以天主H430你的天主H430用膏抹你H4886 H8081、使你心裏歡喜H8342、尊貴勝過別人H2270。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
צֶּדֶק֮ |
tze.Dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/תִּשְׂנָ֫א |
va./tis.Na' | H8130 | HC/Vqw2ms | |
רֶ֥שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
מְשָׁחֲ/ךָ֡ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱ֭לֹהֶי/ךָ |
'E.lo.hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שֶׁ֥מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂ֗וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ |
Me./cha.ve.Rei./kha | H2270 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 同伴
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 歡欣；特指歡迎
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- above — 約翰福音 1:16, 羅馬書 8:29, 歌羅西書 1:18-19, 希伯來書 2:14
- hatest — 詩篇 101:3-4, 詩篇 101:8, 馬太福音 7:23, 路加福音 13:27, 啟示錄 21:27
- 已經 — 利未記 8:12, 撒母耳記上 16:13, 列王紀上 1:39-40, 列王紀上 19:16, 詩篇 89:20, 以賽亞書 61:1-3, 路加福音 3:22, 路加福音 4:18-21, 約翰福音 3:34
- oil — 列王紀上 1:39, 詩篇 21:6, 使徒行傳 2:28
- 你 — 詩篇 33:5, 詩篇 99:4, 馬太福音 3:15, 希伯來書 1:9, 希伯來書 7:26
- 你的天主 — 詩篇 89:26, 以賽亞書 61:1, 約翰福音 20:17, 以弗所書 1:3
反向參照（42）： 出埃及記 40:9, 利未記 14:15, 撒母耳記上 2:10, 撒母耳記下 8:15, 列王紀上 1:34, 詩篇 2:2, 詩篇 9:4, 詩篇 11:7, 詩篇 23:5, 詩篇 37:28, 詩篇 47:8, 詩篇 48:10, 詩篇 72:2, 詩篇 89:14, 詩篇 92:10, 詩篇 97:2, 詩篇 110:1, 詩篇 145:11, 箴言 16:10, 箴言 27:9, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:8, 耶利米書 33:15, 但以理書 9:24, 撒迦利亞書 9:9, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 25:4, 約翰福音 1:41, 約翰福音 8:16, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 10:38, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 12:9, 哥林多後書 1:21, 以弗所書 4:24, 希伯來書 1:8, 約翰一書 2:20, 約翰一書 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容