本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 42:6
以賽亞書 42:6
| ← 以賽亞書 42:5 | 以賽亞書 42:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 42:7 → |
|---|---|---|
耶和華天主造天開穹蒼闢大地創造其上萬物賜生氣與其上人民賜靈性與其上行走的人他如此說
|
我耶和華選召你爲要形貞失上萬物、賜生氣與其上人民、賜靈性與其上行走的人、他如此說我耶和華選召你、爲要彰顯仁義、我援扶你手保護你、我使你作與民立約的中保、爲列邦之光。
|
使盲目得明、使被拘囚的出獄使住黑暗的得出監牢
|
經文
我耶和華選召你爲要形貞失上萬物、賜生氣與其上人民、賜靈性與其上行走的人、他如此說我耶和華選召H7121你、爲要彰顯仁義H6664、我援扶H2388你手H3027保護H5341你、我使H5414你作與民H5971立約的中保H1285、爲列邦H1471之光H216。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֲנִי יְהוָה קְרָאתִיךָ בְצֶדֶק וְאַחְזֵק בְּיָדֶךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְאֹור גֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
קְרָאתִ֥י/ךָֽ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְ/צֶ֖דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַחְזֵ֣ק |
ve./'ach.Zek | H2388 | HC/Vhi1cs | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ |
ve./'e.tza.re./Kha | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ |
ve./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עָ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（自然的、道德的或法律的）；亦（抽象地）指公平，或（比喻為）亨通
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 光 — 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 51:4-5, 以賽亞書 60:1-3, 路加福音 2:32, 約翰福音 8:12, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 26:23, 彼得前書 2:9
- 我使你作 — 以賽亞書 49:8, 馬太福音 26:28, 路加福音 1:69-72, 羅馬書 15:8-9, 哥林多後書 1:20, 加拉太書 3:15-17, 希伯來書 8:6, 希伯來書 9:15, 希伯來書 12:24, 希伯來書 13:20
- 我援扶 — 以賽亞書 41:13, 以賽亞書 42:1
- 選召 — 詩篇 45:6-7, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 45:13, 以賽亞書 49:1-3, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:15-16, 羅馬書 3:25-26, 希伯來書 1:8-9, 希伯來書 7:2, 希伯來書 7:26
反向參照（16）： 創世記 18:32, 民數記 6:24, 以賽亞書 35:5, 以賽亞書 60:4, 但以理書 9:27, 馬太福音 4:16, 馬太福音 11:5, 路加福音 7:22, 約翰福音 1:4, 約翰福音 4:10, 約翰福音 8:29, 約翰福音 9:5, 約翰福音 12:35, 使徒行傳 11:1, 以弗所書 5:8, 提摩太後書 2:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容