إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 42 > عدد 6
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 42:6
| ← إشعياء 42:5 | إشعياء 42:6 (AVD) | إشعياء 42:7 → |
|---|---|---|
هَكَذَا يَقُولُ ٱللهُ ٱلرَّبُّ، خَالِقُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَنَاشِرُهَا، بَاسِطُ ٱلْأَرْضِ وَنَتَائِجِهَا، مُعْطِي ٱلشَّعْبِ عَلَيْهَا نَسَمَةً، وَٱلسَّاكِنِينَ فِيهَا رُوحًا:
|
«أَنَا ٱلرَّبَّ قَدْ دَعَوْتُكَ بِٱلْبِرِّ، فَأُمْسِكُ بِيَدِكَ وَأَحْفَظُكَ وَأَجْعَلُكَ عَهْدًا لِلشَّعْبِ وَنُورًا لِلْأُمَمِ،
|
لِتَفْتَحَ عُيُونَ ٱلْعُمْيِ، لِتُخْرِجَ مِنَ ٱلْحَبْسِ ٱلْمَأْسُورِينَ، مِنْ بَيْتِ ٱلسِّجْنِ ٱلْجَالِسِينَ فِي ٱلظُّلْمَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَنَاH589 ٱلرَّبَّH3068 قَدْH7121 دَعَوْتُكَH7121 بِٱلْبِرِّ،H6664 فَأُمْسِكُH2388 بِيَدِكَH3027 وَأَحْفَظُكَH5341 وَأَجْعَلُكَH5414 عَهْدًاH1285 لِلشَّعْبِH5971 وَنُورًاH216 لِلْأُمَمِ،H1471
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲנִי יְהוָה קְרָאתִיךָ בְצֶדֶק וְאַחְזֵק בְּיָדֶךָ וְאֶצָּרְךָ וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם לְאֹור גֹּויִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְרָאתִ֥י/ךָֽ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
בְ/צֶ֖דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַחְזֵ֣ק |
ve./'ach.Zek | H2388 | HC/Vhi1cs | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ |
ve./'e.tza.re./Kha | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ |
ve./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לִ/בְרִ֥ית |
li/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
עָ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לְ/א֥וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; الحق، الطبيعي أو الأخلاقي أو القانوني؛ وأيضًا العدل تجريدًا أو الازدهار مجازًا
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَنُورًا — إشعياء 49:6, إشعياء 51:4-5, إشعياء 60:1-3, لوقا 2:32, يوحنا 8:12, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 26:23, بطرس الأولى 2:9
- وَأَجْعَلُكَ — إشعياء 49:8, متى 26:28, لوقا 1:69-72, رومية 15:8-9, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 3:15-17, العبرانيين 8:6, العبرانيين 9:15, العبرانيين 12:24, العبرانيين 13:20
- فَأُمْسِكُ — إشعياء 41:13, إشعياء 42:1
- قَدْ دَعَوْتُكَ — المزامير 45:6-7, إشعياء 32:1, إشعياء 43:1, إشعياء 45:13, إشعياء 49:1-3, إرميا 23:5-6, إرميا 33:15-16, رومية 3:25-26, العبرانيين 1:8-9, العبرانيين 7:2, العبرانيين 7:26
إحالات متبادلة (16): التكوين 18:32, العدد 6:24, إشعياء 35:5, إشعياء 60:4, دانيآل 9:27, متى 4:16, متى 11:5, لوقا 7:22, يوحنا 1:4, يوحنا 4:10, يوحنا 8:29, يوحنا 9:5, يوحنا 12:35, أعمال الرسل 11:1, أفسس 5:8, تيموثاوس الثانية 2:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النور-الظلمة; البر - الإثم
- توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; ٱلْعَهْد; ٱلْأُمَم; عَطَايَا اللهِ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْأُمَم; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد