الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:1

← أعمال الرسل 10:48	أعمال الرسل 11:1 (AVD)	أعمال الرسل 11:2 →
وَأَمَرَ أَنْ يَعْتَمِدُوا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ. حِينَئِذٍ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ أَيَّامًا.	فَسَمِعَ ٱلرُّسُلُ وَٱلْإِخْوَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ أَنَّ ٱلْأُمَمَ أَيْضًا قَبِلُوا كَلِمَةَ ٱللهِ.	وَلَمَّا صَعِدَ بُطْرُسُ إِلَى أُورُشَلِيمَ، خَاصَمَهُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَهْلِ ٱلْخِتَانِ،

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^{G191 G1161} ٱلرُّسُلُ^{G3588 G652} وَٱلْإِخْوَةُ^{G3588 G2532 G80} ٱلَّذِينَ^{G3588 G1510} كَانُوا^{G3588 G1510} فِي^G2596 ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} أَنَّ^G3754 ٱلْأُمَمَ^{G3588 G1484} أَيْضًا^G2532 قَبِلُوا^G1209 كَلِمَةَ^{G3588 G3056} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἤκουσαν	Ēkousan	G191	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὄντες	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Ἰουδαίαν	Ioudaian	G2449	N-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
ἐδέξαντο	edexanto	G1209	V-ADI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; قَبِلَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). قارن G2983.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرُّسُلُ — أعمال الرسل 8:14-15, غلاطية 1:17-22
ٱلْأُمَمَ — التكوين 49:10, المزامير 22:27, المزامير 96:1-10, إشعياء 11:10, إشعياء 32:15, إشعياء 35:1-2, إشعياء 42:1, إشعياء 42:6, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, إشعياء 60:3, إشعياء 62:2, إرميا 16:19, هوشع 2:23, عاموس 9:11-12, ميخا 5:7, صفنيا 2:11, صفنيا 3:9, زكريا 2:11, زكريا 8:20-23, ملاخي 1:11, متى 8:11, مرقس 16:5, لوقا 2:32, أعمال الرسل 10:34-38, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 15:3, رومية 15:7-12

إحالات متبادلة (6): متى 10:5, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 11:22, أعمال الرسل 17:11, كورنثوس الأولى 15:1, تيموثاوس الأولى 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم
توري: ٱلْأُمَم
نيف: ٱلْأُمَم; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 11 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث