本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 60:4
以賽亞書 60:4
| ← 以賽亞書 60:3 | 以賽亞書 60:4 (北京官話譯本) | 以賽亞書 60:5 → |
|---|---|---|
列民必仗你的光行走、列王行走也必賴你的光輝。
|
你舉目向四方觀、望見他們都聚集來到你這裏、你的衆子都從遠方而來、你的諸女有人提抱而來。
|
那時你看見必甚歡樂、你心又驚異、又暢快、因爲大海的珍寶盡都歸你、列國的財物都爲你所得。
|
經文
你舉H5375目H5869向四方H5439觀、望見H7200他們都聚集H6908來到H935你這裏、你的衆子H1121都從遠方H7350而來H935、你的諸女H1323有人提抱H539而來。
שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ בָּנַיִךְ מֵרָחֹוק יָבֹאוּ וּבְנֹתַיִךְ עַל־צַד תֵּאָמַנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עֵינַ֨יִ/ךְ֙ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
וּ/רְאִ֔י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
בָֽאוּ |
va.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
בָּנַ֨יִ/ךְ֙ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵ/רָח֣וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
יָבֹ֔אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ |
u./ve.no.Ta.yi/kh | H1323 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
צַ֥ד |
tzad | H6654 | HNcmsa | — |
תֵּאָמַֽנָה |
te.'a.Ma.nah | H539 | HVNi3fp |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 舉 — 以賽亞書 49:18, 約翰福音 4:35, 使徒行傳 13:44
- 來到 — 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 49:20-22, 以賽亞書 66:11-12, 馬太福音 8:11, 加拉太書 3:28-29
反向參照（17）： 創世記 13:14, 詩篇 22:31, 詩篇 47:9, 詩篇 115:14, 以賽亞書 54:7, 以賽亞書 60:8, 以賽亞書 60:9, 耶利米書 30:10, 以西結書 16:61, 以西結書 17:23, 何西阿書 1:10, 彌迦書 7:12, 西番雅書 3:10, 馬太福音 24:31, 約翰福音 11:52, 使徒行傳 15:3, 以弗所書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容