本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 24:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 24 章 > 第 31 節

馬太福音 24:31


← 馬太福音 24:30 [耶穌的話] 馬太福音 24:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 24:32 [耶穌的話] →
那時、人子的兆頭必現在天上、地上各族的人、都要哀哭、看見人子有大權柄、大榮耀、駕著天上的雲來。
他必差遣他的使者吹號筒、聲音甚大、將所揀選的民、從天邊四極都招聚了來。
你們可以拏無花果樹作比方、當樹枝柔嫩發葉的時候、就知道夏天快到了。

經文

北京官話譯本

他必差遣G649他的G846使者G32吹G3326號筒G4536、聲音G5456甚大G3173、將所揀選的民G1588、從G1537 G575天G3772邊G206四G5064極G417 G206 G846都招聚了來G1996。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀποστελεῖ
apostelei G649 V-FAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
σάλπιγγος
salpingos G4536 N-GSF
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μεγάλης,
megalēs G3173 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπισυνάξουσι
episunaxousi G1996 V-FAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐκλεκτοὺς
eklektous G1588 A-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
τεσσάρων
tessarōn G5064 A-GPM
ἀνέμων,
anemōn G417 N-GPM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἄκρων
akrōn G206 N-GPN
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
ἕως
heōs G2193 ADV —
ἄκρων
akrōn G206 N-GPN
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): 一形容詞的中性形式,可能與 G188 的字根相關;; 末端
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根;; 風;(複數)引申為(地的)(四)方
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): 源自 G1586;; 揀選的;引申為所寵愛的
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): 源自 G1909 與 G4863;; 聚集到同一處
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): 或許源自 G4535(藉顫動或回響之意);; 號筒
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞;; 四
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 31 節