撒迦利亞書 1:11

← 撒迦利亞書 1:10	撒迦利亞書 1:11 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 1:12 →
那站在岡拈樹中的人說、這是奉主差遣游行在地上的。	他們對站在岡拈樹中的主的使者說、我們己游行在地上、見全地都安居無事。	那時主的使者說、萬有的主、阿你向耶路撒冷和猶大的諸城邑發怒、己經七十年、你不施憐憫要到幾時呢。

經文

北京官話譯本

他們對站在^H5975岡拈樹中^H1918的主的^H3068使者^H4397說^{H6030 H559}、我們己游行^H1980在地上^H776、見全地^H776都安居^H3427無事^H8252。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲנוּ אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה הָעֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים וַיֹּאמְרוּ הִתְהַלַּכְנוּ בָאָרֶץ וְהִנֵּה כָל־הָאָרֶץ יֹשֶׁבֶת וְשֹׁקָטֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַלְאַ֣ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הָֽ/עֹמֵד֙	ha./'o.Med	H5975	HTd/Vqrmsa
בֵּ֣ין	bein	H996	HR	—
הַ/הֲדַסִּ֔ים	ha./ha.da.Sim	H1918	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
הִתְהַלַּ֣כְנוּ	hit.ha.Lakh.nu	H1980	HVtp1cp
בָ/אָ֑רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יֹשֶׁ֥בֶת	yo.She.vet	H3427	HVqrfsa
וְ/שֹׁקָֽטֶת	ve./sho.Ka.tet	H8252	HC/Vqrfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): 字源不詳；; 桃金孃
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容