本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 1:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 1:8
| ← 撒迦利亞書 1:7 | 撒迦利亞書 1:8 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 1:9 → |
|---|---|---|
大利烏王第二年十一月、就是細罷忒月、二十四日易多的孫子比哩家的兒子、先知撒加利亞得主的默、示他說
|
夜間我觀看、見有人騎紅馬、站在窪地岡拈樹中、他身後有些紅馬、紫馬、白馬。
|
我說、我主阿、這是何意、與我說話的天使對我、說我必指示你這些是何意。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
夜間H3915我觀看H7200、見有人H376騎H7392紅H122馬H5483、站在H5975窪地H4699岡拈樹中H1918、他身後H310有些紅H122馬H5483、紫H8320馬、白H3836馬。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רָאִיתִי ׀ הַלַּיְלָה וְהִנֵּה־אִישׁ רֹכֵב עַל־סוּס אָדֹם וְהוּא עֹמֵד בֵּין הַהֲדַסִּים אֲשֶׁר בַּמְּצֻלָה וְאַחֲרָיו סוּסִים אֲדֻמִּים שְׂרֻקִּים וּלְבָנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רֹכֵב֙ |
ro.Khev | H7392 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ס֣וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
אָדֹ֔ם |
'a.Dom | H122 | HAamsa | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עֹמֵ֔ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/הֲדַסִּ֖ים |
ha./ha.da.Sim | H1918 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/מְּצֻלָ֑ה |
ba./me.tzu.Lah | H4699 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אַחֲרָי/ו֙ |
ve./'a.cha.Ra/v | H310 | HC/R/Sp3ms | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
אֲדֻמִּ֔ים |
'a.du.Mim | H122 | HAampa | |
שְׂרֻקִּ֖ים |
se.ru.Kim | H8320 | HAampa | |
וּ/לְבָנִֽים |
u./le.va.Nim | H3836 | HC/Aampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 玫瑰色的
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): 字源不詳；; 桃金孃
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4699 — מְצֻלָּה (mᵉtsullâh, mets-ool-law'): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H8320 — שָׂרֻק (sâruq, saw-rook'): 源自 שָׁרַק (shâraq) [H8319]；; 鮮紅色（如刺目一般），即紅棕色
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在中間 — 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 57:15, 啟示錄 2:1
- 看哪 — 約書亞記 5:13, 詩篇 45:3-4, 以賽亞書 63:1-4, 撒迦利亞書 13:7
- by night — 創世記 20:3, 列王紀上 3:5, 約伯記 4:13, 但以理書 2:19, 但以理書 7:2, 但以理書 7:13
- riding — 撒迦利亞書 6:2-7, 啟示錄 6:4, 啟示錄 19:19-21
- speckled — 撒迦利亞書 6:6-7
反向參照（13）： 列王紀下 6:17, 但以理書 7:16, 但以理書 9:12, 但以理書 10:5, 那鴻書 2:3, 撒迦利亞書 1:10, 撒迦利亞書 1:11, 撒迦利亞書 1:12, 撒迦利亞書 2:3, 撒迦利亞書 3:7, 撒迦利亞書 6:3, 啟示錄 6:2, 啟示錄 19:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容