本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 5:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 5:13
| ← 約書亞記 5:12 | 約書亞記 5:13 (北京官話譯本) | 約書亞記 5:14 → |
|---|---|---|
他們吃了地產的五穀第二日瑪拿就止了以色列人就不再得著瑪拿了、那一年他們就吃迦南地的出產。
|
約書亞在耶利哥境內的時候、舉目觀看、見有一人手中舉刀、迎面站立約書亞到他面前問他說、你要幫助我們呢、是要幫助我們仇敵呢。
|
他囘答說、不是的、我來是要作主軍的大帥約書亞就俯伏拜在地上說、我主有甚麼命令吩咐僕人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約書亞H3091在耶利哥境內H3405的時候、舉H5375目H5869觀看H7200、見有一人H376手中H3027舉H8025刀、迎面H2719站立H5975約書亞H3091到H3212他面前問他說H559、你要幫助我們呢、是要幫助我們仇敵呢H6862。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בִּהְיֹות יְהֹושֻׁעַ בִּירִיחֹו וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אִישׁ עֹמֵד לְנֶגְדֹּו וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַיֵּלֶךְ יְהֹושֻׁעַ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הֲלָנוּ אַתָּה אִם־לְצָרֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בִּֽ/הְי֣וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
יְהוֹשֻׁעַ֮ |
ye.ho.shu.a' | H3091 | HNp | |
בִּ/ירִיחוֹ֒ |
bi./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
וַ/יִּשָּׂ֤א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֔רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/נֶגְדּ֔/וֹ |
le./neg.D/o | H5048 | HR/R/Sp3ms | — |
וְ/חַרְבּ֥/וֹ |
ve./char.B/o | H2719 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁלוּפָ֖ה |
she.lu.Fah | H8025 | HVqsfsa | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֲ/לָ֥/נוּ |
ha./La./nu | HTi/R/Sp1cp | — | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/צָרֵֽי/נוּ |
le./tza.Rei./nu | H6862 | HR/Ncmpc/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): 或 יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw)；或異體（列王紀上 16:34）יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh)；或許源自 יָרֵחַ (yârêach) [H3394]；它的月；或源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；芬芳的；; 耶利哥，巴勒斯坦的一處地方
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 拔出、拔起或拔下
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一人 — 創世記 18:2, 創世記 32:24-30, 出埃及記 23:23, 約書亞記 6:2, 士師記 13:8-9, 士師記 13:11, 士師記 13:22, 但以理書 10:5, 何西阿書 12:3-5, 撒迦利亞書 1:8, 使徒行傳 1:10, 啟示錄 1:13
- 你要幫助我們 — 歷代志上 12:17-18
- 舉 — 創世記 33:1, 創世記 33:5, 但以理書 8:3, 但以理書 10:5
- 刀 — 民數記 22:23, 歷代志上 21:16-17, 歷代志上 21:27, 歷代志上 21:30
反向參照（12）： 創世記 3:24, 出埃及記 23:20, 出埃及記 32:26, 士師記 2:1, 歷代志下 13:12, 以西結書 1:26, 以西結書 10:1, 以西結書 34:24, 撒迦利亞書 1:18, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 12:30, 約翰福音 1:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容