本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 8:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 8:3
| ← 但以理書 8:2 | 但以理書 8:3 (北京官話譯本) | 但以理書 8:4 → |
|---|---|---|
我見異象的時候、我以爲我在以攔省書珊京都、我在異象中猶如在烏來河邊。
|
我舉目觀看、見有公綿羊站在河前、長了雙角、雙角都高、這角高過那角、更高的角是後長的。
|
我見那公羊往西往北往南抵觸、諸獸都在他面前站立不住、也沒有能救護脫離他害的、他惟任意而行、成爲強大。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我舉H5375目H5869觀看H7200、見有公綿羊H352站H5975在河H180前H6440、長H5927了雙角H7161、雙角H7161都高H1364、這角H259高過H1364那角H8145、更高的角H1364是後H314長的。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֶשָּׂא עֵינַי וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה ׀ אַיִל אֶחָד עֹמֵד לִפְנֵי הָאֻבָל וְלֹו קְרָנָיִם וְהַקְּרָנַיִם גְּבֹהֹות וְהָאַחַת גְּבֹהָה מִן־הַשֵּׁנִית וְהַגְּבֹהָה עֹלָה בָּאַחֲרֹנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשָּׂ֤א |
va./'e.Sa' | H5375 | HC/Vqw1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וָ/אֶרְאֶ֔ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אַ֣יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עֹמֵ֛ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֻבָ֖ל |
ha./'u.Val | H180 | HTd/Ncmsa | |
וְ/ל֣/וֹ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
קְרָנָ֑יִם |
ke.ra.Na.yim | H7161 | HNcbda | |
וְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם |
ve./ha./ke.ra.Na.yim | H7161 | HC/Td/Ncbda | |
גְּבֹה֗וֹת |
ge.vo.Hot | H1364 | HAafpa | |
וְ/הָ/אַחַת֙ |
ve./ha./'a.Chat | H259 | HC/Td/Acfsa | |
גְּבֹהָ֣ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שֵּׁנִ֔ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
וְ/הַ֨/גְּבֹהָ֔ה |
ve./Ha./ge.vo.Hah | H1364 | HC/Td/Aafsa | |
עֹלָ֖ה |
'o.Lah | H5927 | HVqrfsa | |
בָּ/אַחֲרֹנָֽה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H180 — אוּבָל (ʼûwbâl, oo-bawl'): 或（縮略）אֻבָל (ʼubâl)；源自 יָבַל (yâbal) [H2986]（取 יָבָל (yâbâl) [H2988] 之義）；; 溪流
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 公綿羊 — 但以理書 2:39, 但以理書 7:5, 但以理書 8:20
- 我舉 — 民數記 24:2, 約書亞記 5:13, 歷代志上 21:16, 但以理書 10:5, 撒迦利亞書 1:18, 撒迦利亞書 2:1, 撒迦利亞書 5:1, 撒迦利亞書 5:5, 撒迦利亞書 5:9, 撒迦利亞書 6:1
- 這角 — 以斯拉記 1:2, 以斯拉記 4:5, 以斯帖記 1:3, 以賽亞書 13:17, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 44:28, 耶利米書 51:11, 但以理書 5:31, 但以理書 6:28
反向參照（7）： 以賽亞書 45:1, 耶利米書 51:28, 以西結書 34:21, 但以理書 2:32, 但以理書 5:28, 但以理書 8:6, 但以理書 8:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容