本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 51:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 51:11
| ← 耶利米書 51:10 | 耶利米書 51:11 (北京官話譯本) | 耶利米書 51:12 → |
|---|---|---|
主表彰我們的義理、我們應當在郇城述說我們天主耶和華的作爲。
|
你們須磨亮箭頭、油潤皮盾、主激發瑪代君王的心意、來攻擊巴比倫因主己經定意毀滅巴比倫這是主復仇、就是爲自己的殿復仇
|
任你們在巴比倫城上樹旗嚴守、安設守望的兵、設伏防備、主向巴比倫所定的意、所說的、話必然成就。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們須磨亮H1305箭頭H2671、油潤H4390皮盾H7982、主H3068激發H5782瑪代H4074君王的H4428心意H7307、來攻擊巴比倫H894因主己經定意H4209毀滅H7843巴比倫這是主H3068復仇H5360、就是爲自己的殿H1964復仇H5360
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הָבֵרוּ הַחִצִּים מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתֹו לְהַשְׁחִיתָהּ כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָבֵ֣רוּ |
ha.Ve.ru | H1305 | HVhv2mp | |
הַ/חִצִּים֮ |
ha./chi.Tzim | H2671 | HTd/Ncmpa | |
מִלְא֣וּ |
mil.'U | H4390 | HVqv2mp | |
הַ/שְּׁלָטִים֒ |
ha./she.la.Tim | H7982 | HTd/Ncmpa | |
הֵעִ֣יר |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מָדַ֔י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּבֶ֥ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
מְזִמָּת֖/וֹ |
me.zi.ma.T/o | H4209 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִקְמַ֤ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
נִקְמַ֖ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
הֵיכָלֽ/וֹ |
hei.kha.L/o | H1964 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1305 — בָּרַר (bârar, baw-rar'): 原始字根；; 使清潔（即使明亮）、察驗、揀選
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): 外來語；; 瑪代，中亞的一國
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): 源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計謀，通常為惡（詭計），有時為善（睿智）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] 的陰性形式；; 報復，無論指行為或情緒
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
- H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): 源自 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]；; 可能是盾牌（因其掌控，即保護人身）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 定意 — 耶利米書 50:45, 耶利米書 51:12, 耶利米書 51:29
- 磨亮 — 以賽亞書 21:5, 耶利米書 46:4, 耶利米書 46:9, 耶利米書 50:9, 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:25, 耶利米書 50:28-29
- 主 — 列王紀上 11:14, 列王紀上 11:23, 歷代志上 5:26, 歷代志下 36:22, 以斯拉記 1:1, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 13:17, 以賽亞書 13:18, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 45:1, 以賽亞書 45:5, 以賽亞書 46:11, 耶利米書 51:27-28, 啟示錄 17:16-17
- 復仇 — 詩篇 74:3-11, 詩篇 83:3-9, 耶利米書 50:15, 耶利米書 50:28, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:35, 哈巴谷書 2:17-20, 撒迦利亞書 12:2-3, 撒迦利亞書 14:2, 撒迦利亞書 14:12
反向參照（20）： 以斯帖記 1:3, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 13:5, 以賽亞書 47:3, 耶利米書 18:11, 耶利米書 25:25, 耶利米書 46:3, 耶利米書 49:14, 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:41, 耶利米書 51:6, 耶利米書 51:48, 耶利米書 51:49, 耶利米書 51:53, 但以理書 5:30, 但以理書 8:3, 約珥書 3:5, 那鴻書 2:1, 哈巴谷書 2:7, 啟示錄 8:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容