聖經 > 啟示錄 > 第 7 章 > 第 1 節

啟示錄 7:1

← 啟示錄 6:17	啟示錄 7:1 (北京官話譯本)	啟示錄 7:2 →
因爲羔羊震怒的大日已到、誰能當得起。	此後我看見四位天使、站在地的四角、掌管地上四方的風、叫風不吹在地上海上和樹木上	又見一位天使、從東方上來、拏著永生天主的印、向那得了權柄、能傷損地和海的四天使、大聲喊叫說

經文

北京官話譯本

此^G5023後^G3326我看見^G1492四位^G5064天使^G32、站^G2476在^G1909地的^G1093四^G5064角^G1137、掌管^G2902地上^G1093四方的^G5064風^G417、叫^G3363風^G417不^G3363吹^G4154在^G1909地^G1093上海^G2281上^G1909和^G3383樹木^G1186上^G1909^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς, μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης, μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
μετὰ	meta	G3326	PREP
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
τέσσαρας	tessaras	G5064	A-APM
ἀγγέλους	angelous	G32	N-APM
ἑστῶτας	hestōtas	G2476	V-RAP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
τέσσαρας	tessaras	G5064	A-APF
γωνίας	gōnias	G1137	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
κρατοῦντας	kratountas	G2902	V-PAP-APM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
τέσσαρας	tessaras	G5064	A-APM
ἀνέμους	anemous	G417	N-APM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
πνέῃ	pneē	G4154	V-PAS-3S
ἄνεμος	anemos	G417	N-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θαλάσσης,	thalassēs	G2281	N-GSF
μήτε	mēte	G3383	CONJ-N
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶν	pan	G3956	A-ASN	—
δένδρον.	dendron	G1186	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): 源自 G109 的字根；; 風；（複數）引申為（地的）（四）方
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): 可能與 G1119 同系；; 角
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)（橡樹）；; 樹
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): 源自 G3361 與 G5037；; 也不，即（在連續否定中）既不或也不；亦作連……也不
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): 基本詞；; 用力呼氣，即吹拂. 參看 G5594。
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): 一個複數數詞；; 四

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

交叉參照

經文交叉參照

後 — 啟示錄 4:1, 啟示錄 6:17
四位天使 — 以西結書 7:2, 以西結書 37:9, 撒迦利亞書 1:18-20, 撒迦利亞書 6:1, 馬太福音 24:31, 馬可福音 13:27, 啟示錄 4:6, 啟示錄 9:14
掌管 — 以賽亞書 27:8, 耶利米書 49:36, 但以理書 7:2, 但以理書 8:8, 約拿書 1:4, 馬太福音 8:26-27, 馬太福音 24:31
風 — 以賽亞書 27:3, 啟示錄 6:6, 啟示錄 9:4

反向參照（2）： 歷代志上 21:12, 啟示錄 10:1

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 天使（靈體）; 大地; 以色列; 氣象與天象; 異象

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 1 節

啟示錄 7:1

目錄

啟示錄 7:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

啟示錄 7:1

啟示錄 7:1

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋