本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 1:20
啟示錄 1:20
| ← 啟示錄 1:19 [耶穌的話] | 啟示錄 1:20 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 2:1 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你當將你、所看見的、和現在的事、並將來必成的事、都寫在書上
|
你、看見我右手所拏的七星和七個金燈臺、都有奧妙的意思。七星、就是七個教會的使者、七燈臺就是七個教會
|
你當寫信給在以弗所的教會的使者說、那右手拏著七星、在七金燈臺中間行走的說
|
經文
你、看見G1492我G3450右手G1188所G3739拏的七G2033星G792和G2532七個G2033金G5552燈臺G3087、都有奧妙的意思G3466。七G2033星G792、就是G1526七個G2033教會G1577的使者G32、七G2033燈臺G3087就是G1526七個G2033教會G1577◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ· ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι· καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἑπτὰ· |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρων |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ὦν |
ōn | G3739 | R-GPM | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δεξιᾶς |
dexias | G1188 | A-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίας |
luchnias | G3087 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χρυσᾶς. |
chrusas | G5552 | A-APF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησιῶν |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
εἰσι· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
λυχνίαι |
luchniai | G3087 | N-NPF | |
ἅς |
has | G3739 | R-APF | |
εἶδες |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根;; 星(因散布於天空),字面的或比喻的
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞;; 七
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): 源自 G3088;; 燈臺(字面或比喻)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)(閉口)的衍生詞;; 祕密或「奧祕」(藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): 源自 G5557;; 金製的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 撒迦利亞書 4:2, 馬太福音 5:15-16, 提摩太前書 3:14-16
- 奧妙的意思 — 馬太福音 13:11, 路加福音 8:10
- 七個金 — 啟示錄 1:12
- The seven stars — 瑪拉基書 2:7, 啟示錄 2:1, 啟示錄 2:8, 啟示錄 2:12, 啟示錄 2:18, 啟示錄 3:1, 啟示錄 3:7, 啟示錄 3:14
- 七星 — 啟示錄 1:13, 啟示錄 1:16
反向參照(24): 出埃及記 25:31, 出埃及記 25:37, 出埃及記 37:23, 出埃及記 40:24, 利未記 24:4, 民數記 4:9, 民數記 8:2, 約書亞記 6:4, 列王紀上 7:49, 歷代志上 28:15, 歷代志下 4:7, 詩篇 68:18, 但以理書 12:3, 馬太福音 5:14, 馬太福音 24:31, 馬可福音 14:22, 路加福音 8:16, 約翰福音 10:2, 帖撒羅尼迦前書 5:12, 啟示錄 1:4, 啟示錄 8:10, 啟示錄 9:1, 啟示錄 11:4, 啟示錄 12:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容