本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 8:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 8 章 > 第 16 節

路加福音 8:16


← 路加福音 8:15 [耶穌的話] 路加福音 8:16 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 8:17 [耶穌的話] →
落在肥地上的就是人用善良的心聽道遵守、忍耐著結實、
人點燈不用器皿蓋上、也不放在牀底下必定放在燈臺上叫進來的人看見亮光
嚴密的事、沒有不現出來的、隱藏的事、沒有不露出來被人知道的

經文

北京官話譯本

人點G681燈G3088不用器皿G4632蓋上G2572、也G2228不放G5087在牀G2825底下G5270必定G235放G2007在燈臺G3087上G1909叫G2443進來的人G1531看見G991亮光G5457


希臘文原文

Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας, καλύπτει αὐτὸν σκεύει, ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας ἐπιτίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσι τὸ φῶς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Οὐδεὶς
Oudeis G3762 A-NSM-N —
δὲ
de G1161 CONJ —
λύχνον
luchnon G3088 N-ASM
ἅψας,
hapsas G681 V-AAP-NSM
καλύπτει
kaluptei G2572 V-PAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM —
σκεύει,
skeuei G4632 N-DSN
ἢ
ē G2228 PRT
ὑποκάτω
hupokatō G5270 ADV
κλίνης
klinēs G2825 N-GSF
τίθησιν,
tithēsin G5087 V-PAI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
λυχνίας
luchnias G3087 N-GSF
ἐπιτίθησιν,
epitithēsin G2007 V-PAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi G1531 V-PNP-NPM
βλέπωσι
blepōsi G991 V-PAS-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
φῶς.
phōs G5457 N-ASN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G681 — ἅπτω (háptō, hap'-to): 基本動詞;; 本義為繫於,即(特指)點火
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1519 與 G4198;; 進入(字面或比喻)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087;; 加在上面(友好或敵對之意)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): 與 G2813 及 G2928 相關;; 遮蓋(字面或比喻)
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): 源自 G2827;; 床榻(供睡眠、患病、坐或進食之用)
  • G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): 源自 G3088;; 燈臺(字面或比喻)
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): 源自 G3022 的字根;; 可攜帶的燈或其他照明之物(字面或比喻)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): 親緣不詳;; 器皿、用具、裝備或器械(字面或比喻〔特指妻子,因她有助於丈夫的效用〕)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
  • G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): 源自 G5259 與 G2736;; 在下面,即在底下
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)(照耀或顯明,尤指藉光線;參看 G5316、G5346); 光亮(最廣泛的應用:自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 8 章 › 第 16 節