本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 8:15
路加福音 8:15
| ← 路加福音 8:14 [耶穌的話] | 路加福音 8:15 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 8:16 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
落在荆棘裏的就是人聽道去後、被世上各樣的思慮財貨快樂、蒙蔽住了不能結實
|
落在肥地上的就是人用善良的心聽道遵守、忍耐著結實、
|
人點燈不用器皿蓋上、也不放在牀底下必定放在燈臺上叫進來的人看見亮光
|
經文
落在G1722肥G2570地G1093上的就是G1526人G3778用G1722善良G2570 G18的心G2588聽G191道G3056遵守G2722、忍耐著G5281結實G2592、
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ, ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσι, καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καλῇ |
kalē | G2570 | A-DSF | |
γῇ, |
gē | G1093 | N-DSF | |
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καλῇ |
kalē | G2570 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀγαθῇ, |
agathē | G18 | A-DSF | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
κατέχουσι, |
katechousi | G2722 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καρποφοροῦσιν |
karpophorousin | G2592 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομονῇ. |
hupomonē | G5281 | N-DSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): 源自 G2593；; 結果實（字面或比喻）
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192；; 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻）
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278；; 歡喜（或滿懷盼望）的忍耐，堅定不移
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 結 — 馬太福音 24:13, 羅馬書 2:7, 羅馬書 6:22, 羅馬書 7:4, 加拉太書 5:22-26, 歌羅西書 1:6, 歌羅西書 1:10, 希伯來書 6:11-12, 希伯來書 10:36, 雅各書 1:4, 雅各書 5:7-8
- 用 — 申命記 30:6, 詩篇 51:10, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:29, 以西結書 36:26-27, 路加福音 6:45, 羅馬書 7:18, 以弗所書 2:8, 雅各書 1:16-19, 彼得前書 2:1-2
- 遵守 — 約伯記 23:11-12, 詩篇 1:1-3, 詩篇 119:11, 詩篇 119:127-129, 箴言 3:1, 耶利米書 15:16, 路加福音 11:28, 約翰福音 14:15, 約翰福音 14:21-24, 約翰福音 15:10, 哥林多前書 7:19, 希伯來書 2:1, 雅各書 1:22-25, 約翰一書 2:3
反向參照（27）： 利未記 18:26, 申命記 6:6, 約書亞記 24:14, 尼希米記 5:16, 箴言 7:1, 以西結書 3:10, 以西結書 3:20, 馬太福音 10:22, 馬太福音 13:8, 馬太福音 13:23, 馬可福音 4:8, 馬可福音 4:20, 路加福音 6:27, 路加福音 8:8, 路加福音 8:21, 路加福音 21:19, 約翰福音 7:17, 約翰福音 15:4, 約翰福音 17:17, 羅馬書 8:25, 羅馬書 10:10, 羅馬書 11:22, 羅馬書 12:12, 提摩太後書 4:7, 希伯來書 12:1, 彼得後書 1:6, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容