本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 4:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 4 章 > 第 8 節

馬可福音 4:8


← 馬可福音 4:7 [耶穌的話] 馬可福音 4:8 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 4:9 [耶穌的話] →
有落在荆棘裏的、荆棘長起來、將苗遮蔽住了、就不能結實
有落在好土裏的、就發生起來、長大了、結實有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的
又說、凡有耳可聽的、都應當聽

經文

北京官話譯本

有G243落G4098在好G2570土G1093裏G1519的、就G2532發生起來G305、長大了G837、結G1325實G5342 G2590有G1520三十倍G5144的、有G1520六十倍G1835的、有G1520一百倍G1540的
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν· καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξάνοντα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλο
allo G243 A-NSN
ἔπεσεν
epesen G4098 V-2AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καλήν·
kalēn G2570 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδίδου
edidou G1325 V-IAI-3S
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
ἀναβαίνοντα
anabainonta G305 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐξάνοντα,
auxanonta G837 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔφερεν
epheren G5342 V-IAI-3S
ἓν
hen G1520 A-NSN
τριάκοντα,
triakonta G5144 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἑξήκοντα,
hexēkonta G1835 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἑκατόν.
hekaton G1540 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞;; 「另外的」,即不同的(用於多種情形)
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): 一個基本動詞的延長形式;; 生長(「漸長」),即增大(字面或比喻,主動或被動)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): 關聯不詳;; 一百
  • G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): G1803 的十倍數;; 六十
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): G5140 的十倍;; 三十
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 4 章 › 第 8 節